सिवाय इस सूरत के कि अपनी पत्नि यों या लौंडियों के पास जाएँ कि इस पर वे निन्दनीय नहीं है
سوائے اپنی بیویوں کے یاجن کے مالک ان کے دائیں ہاتھ بنے تویقیناوہ ملامت کیے ہوئے نہیں ہیں۔
بجز اپنی بیویوں اور لونڈیوں کی حد تک ، سو اس بارے میں ان کو کوئی ملامت نہیں ۔
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان کنیزوں کے جو ان کی ملکیت ہیں کہ اس صورت میں وہ قابل ملامت نہیں ہیں ۔
سوائے اپنی بیویوں کے اور ان عورتوں کے جو ان کی ملک یمین میں ہوں کہ ان پر ﴿محفوظ رکھنے نہ میں﴾ وہ قابل ملامت نہیں ہیں ،
سوائے اپنی بیویوں کے یا ( باندیوں ) کے جن ک وہ مالک ہیں بے شک ( ان سے مباشرت کرنے میں ) وہ قابلِ ملامت نہیں ہیں ۔
سوائے اپنی بیویوں اور ان کنیزوں کے جو ان کی ملکیت میں آچکی ہوں ۔ ( ٥ ) کیونکہ ایسے لوگ قابل ملامت نہیں ہیں ۔
سوائے اپنی بیویوں اور کنیزوں کے جو ان کے قبضہ میں ہوں کیونکہ ان کے معاملہ میں ان پر کوئی ملامت نہیں
مگر اپنی بیبیوں یا شرعی باندیوں پر جو ان کے ہاتھ کی مِلک ہیں کہ ان پر کوئی ملامت نہیں ( ف۵ )
سوائے اپنی بیویوں کے یا ان باندیوں کے جو ان کے ہاتھوں کی مملوک ہیں ، بیشک ( احکامِ شریعت کے مطابق ان کے پاس جانے سے ) ان پر کوئی ملامت نہیں
