कहो, "यह धरती और जो भी इस में आबाद है, वे किसके हैं, बताओ यदि तुम जानते हो?"
آپ پوچھیں کس کا ہے جوزمین اور اس میں ہے اگر تم جانتے ہو؟
ان سے پوچھو: یہ زمین اور جو اس میں ہیں ، کس کے ہیں ، اگر تم جانتے ہو؟
آپ کہہ دیجیے اگر تم جانتے ہو تو ( بتاؤ ) کہ زمین اور جو اس میں رہتے ہیں کس کیلئے ہیں؟
ان سے کہو ، بتاؤ ، اگر تم جانتے ہو ، کہ یہ زمین اور اس کی ساری آبادی کس کی ہے؟
۔ ( اے محبوبﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ زمین اور جو کچھ اس کے اندر ہے وہ کس کا ہے ( بتلاؤ ) اگر تم جانتے ہو ۔
۔ ( اے پیغمبر ! ذرا ان سے ) کہو کہ : یہ ساری زمین اور اس میں بسنے والے کس کی ملکیت ہیں؟ بتاؤ اگر جانتے ہو ۔
اے میرے پیغمبر!آپ ان ( کافروں ) سے پوچھئے کہ:اگرتمہیں کچھ علم ہے توبتلائوکہ زمین اورجو کچھ اس میں ہے وہ کس کا ہے؟
تم فرماؤ کس کا مال ہے زمین اور جو کچھ اس میں ہے اگر تم جانتے ہو ( ف۱۳۵ )
۔ ( ان سے ) فرمائیے کہ زمین اور جو کوئی اس میں ( رہ رہا ) ہے ( سب ) کس کی مِلک ہے ، اگر تم ( کچھ ) جانتے ہو
