और जो लोग शरीफ़ और पाकदामन स्त्री पर तोहमत लगाएँ, फिर चार गवाह न लाएँ, उन्हें अस्सी कोड़े मारो और उन की गवाही कभी भी स्वीकार न करो - वही है जो अवज्ञाकारी है। -
اورجو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں پھر چار گواہ نہ لائیں توتم انہیں اسّی (80) کوڑے مارواورتم ان کی کوئی گواہی کبھی قبول نہ کرواوروہی نافرمان لوگ ہیں۔
اور جو لوگ پاکدامن عورتوں پر الزام لگائیں ، پھر ( اپنے الزام کے ثبوت میں ) چار گواہ نہ پیش کریں تو ان کو اسی کوڑے مارو اور ان کی کوئی گواہی کبھی قبول نہ کرو ۔ یہی لوگ اصلی فاسق ہیں ۔
اور جو لوگ پاکدامن عورتوں پر زنا کی تہمت لگائیں اور پھر چار گواہ پیش نہ کریں تو انہیں اسّی ( ۰۸ ) کوڑے لگاؤ اور کبھی ان کی کوئی گواہی قبول نہ کرو اور یہ لوگ فاسق ہیں ۔
اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں ، پھر چار گواہ لے کر نہ آئیں ، ان کو اَسّی کوڑے مارو اور ان کی شہادت کبھی قبول نہ کرو ، اور وہ خود ہی فاسق ہیں ،
اور وہ لوگ جو پاک دامن عورتوں پر ( بدکاری کی ) تہمت لگائیں پھر ( اس پر ) چار گواہ پیش نہ کرسکیں تو ان کو اسّی کوڑے مارو اور کبھی ( بھی ) ان کی گواہی قبول نہ کرو اور یہی لوگ فاسق ( کھلے گنہگار ) ہیں ۔
اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں ، پھر چار گواہ لے کر نہ آئیں ، تو ان کو اسی کوڑے لگاؤ ( ٤ ) اور ان کی گواہی کبھی قبول نہ کرو ، ( ٥ ) اور وہ خود فاسق ہیں ۔
اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر تہمت لگائیں پھرچارگواہ پیش نہ کر سکیں انہیں اسی ( ۸۰ ) کوڑے لگائواورآئندہ کبھی ان کی شہادت قبول نہ کرو اور یہی لوگ فاسق ہیں
اور جو پارسا عورتوں کو عیب لگائیں پھر چار گواہ معائنہ کے نہ لائیں تو انھیں اسی کوڑے لگاؤ اور ان کی گواہی کبھی نہ مانو ( ف۹ ) اور وہی فاسق ہیں ،
اور جو لوگ پاک دامن عورتوں پر ( بدکاری کی ) تہمت لگائیں پھر چار گواہ پیش نہ کر سکیں تو تم انہیں ( سزائے قذف کے طور پر ) اسّی کوڑے لگاؤ اور کبھی بھی ان کی گواہی قبول نہ کرو ، اور یہی لوگ بدکردار ہیں
