ऐ ईमान लाने वालो! जो तुम्हारी मिल्कियत में हो और तुम में जो अभी युवावस्था को नहीं पहुँचे हैं, उन को चाहिए कि तीन समयों में तुम से अनुमति लेकर तुम्हारे पास आएँ: प्रभात काल की नमाज़ से पहले और जब दोपहर को तुम (आराम के लिए) अपने कपड़े उतार रखते हो और रात्रि की नमाज़ के पश्चात - ये तीन समय तुम्हारे लिए परदे के हैं। इन के पश्चात न तो तुम पर कोई गुनाह है और न उन पर। वे तुम्हारे पास अधिक चक्कर लगाते है। तुम्हारे ही कुछ अंश परस्पर कुछ अंश के पास आकर मिलते हैं। इस प्रकार अल्लाह तुम्हारे लिए अपनी आयतों को स्पष्टप करता है। अल्लाह भली-भाँति जानने वाला है, तत्वदर्शी है
اے لوگو جو ایمان لائے ہو!تم سے وہ لازماًاجازت طلب کریں جن کے مالک تمہارے دائیں ہاتھ ہوئے اوروہ بھی جوتم میں سے ابھی بلوغت کی حدتک نہیں پہنچے (اجازت طلب کریں)تین بار، فجرکی نماز سے پہلے اوردوپہرکوجب تم اپنے کپڑے اُتارکررکھ دیتے ہواورعشاء کی نماز کے بعد۔یہ تین تمہارے پردے کے اوقات ہیں،ان کے بعدنہ تم پر کوئی گناہ ہے اورنہ ہی اُن پر،تم ایک دوسرے پرکثرت سے چکرلگانے والے ہو۔اسی طرح اﷲ تعالیٰ تمہارے لیے آیات کی وضاحت کرتاہے اوراﷲ تعالیٰ سب کچھ جاننے والا، کمال حکمت والا ہے۔
اے ایمان والو! تمہارے غلام اور لونڈیاں بھی اور تمہارے اندر کے وہ بھی جو ابھی بلوغ کو نہیں پہنچے ہیں ، تین وقتوں میں اجازت لیا کریں: ایک نماز فجر سے پہلے ، دوسرے دوپہر کو جب تم اپنے کپڑے اتارتے ہو اور نماز عشاء کے بعد ۔ یہ تین اوقات تمہاری بے پردگی کے ہیں ۔ ان اوقات کے علاوہ تمہارے اور ان کے اوپر بدون اجازت آنے جانے میں کوئی قباحت نہیں ۔ تم ایک دوسرے کے پاس آمد وشد رکھنے والے ہو ۔ اس طرح اللہ تمہارے لئے اپنی آیات کی وضاحت کرتا ہے اور اللہ علم وحکمت والا ہے ۔
اے ایمان والو! چاہیے کہ تمہارے غلام اور وہ بچے جو ابھی حدِ بلوغ کو نہیں پہنچے ( گھروں میں داخل ہوتے وقت ) تین بار تم سے اجازت طلب کریں ۔ نمازِ صبح سے پہلے ، اور جس وقت تم دوپہر کو اپنے کپڑے اتار دیتے ہو اور نماز عشاء کے بعد ۔ یہ تین وقت ( آرام کرنے کیلئے ) تمہارے لئے پردے کے وقت ہیں ان اوقات کے علاوہ تم پر اور ان پر کوئی حرج نہیں ہے تم لوگ ایک دوسرے کے پاس بار بار چکر لگاتے رہتے ہو ۔ اسی طرح اللہ آیتوں کو کھول کر بیان کرتا ہے اور اللہ بڑا جاننے والا ، بڑا حکمت والا ہے ۔
85 اے لوگو جو ایمان لائے ہو ، لازم ہے کہ تمہارے مملوک 86 اور تمہارے وہ بچے جو ابھی عقل کی حد کو نہیں پہنچے ہیں 87 ، تین اوقات میں اجازت لے کر تمہارے پاس آیا کریں ، صبح کی نماز سے پہلے ، اور دوپہر کو جبکہ تم کپڑے اتار کر رکھ دیتے ہو ، اور عشاء کی نماز کے بعد ۔ یہ تین وقت تمہارے لیے پردے کے وقت ہیں ۔ 88 ان کے بعد وہ بلا اجازت آئیں تو نہ تم پر کوئی گناہ ہے نہ ان پر ، 89 تمہیں ایک دوسرے کے پاس بار بار آنا ہی ہوتا ہے ۔ 90 اس طرح اللہ تمہارے لیے اپنے ارشادات کی توضیح کرتا ہے ، اور وہ علیم و حکیم ہے ۔
اے ایمان والو! چاہیے کہ وہ ( غلام باندی ) جن کے تم مالک ہو اور وہ ( بچے ) جو تم میں سے بلوغ ( کی عمر ) کو نہیں پہنچے تم سے ( تمہارے پاس آنے کے لیے ) تین مرتبہ ( اوقات میں ) اجازت لیا کریں ، فجر کی نماز سے پہلے اور جب دوپہر کو تم اپنے ( کچھ ) کپڑے اتار دیتے ہو اعشاء کی نماز کے بعد ، ( یہ ) تین تمہارے پردے ( کے اوقات ) ہیں ، ان ( اوقات ) کے بعد نہ تم پر اور نہ ان پر کوئی گناہ ہے ( کیونکہ ) وہ کثرت سے تمہارے پاس آتے جاتے رہتے ہیں تم میں سے بعض بعض کے پاس ، اسی طرح اللہ ( تعالیٰ ) تمہارے لیے آیات کو کھول کھول کر بیان فرماتے ہیں ، اور اللہ ( تعالیٰ ) خوب جاننے والے بڑی حکمت والے ہیں ۔
اے ایمان والو ! جو غلام لونڈیاں تمہاری ملکیت میں ہیں ، اور تم میں سے جو بچے ابھی بلوغ تک نہیں پہنچے ان کو چاہیے کہ وہ تین اوقات میں ( تمہارے پاس آنے کے لیے ) تم سے اجازت لیا کریں ۔ نماز فجر سے پہلے ، اور جب تم دوپہر کے وقت اپنے کپڑے اتار کر رکھا کرتے ہو ، اور نماز عشاء کے بعد ( ٤٢ ) یہ تین وقت تمہارے پردے کے اوقات ہیں ۔ ان اوقات کے علاوہ نہ تم پر کوئی تنگی ہے ، نہ ان پر ۔ ان کا بھی تمہارے پاس آنا جانا لگا رہتا ہے ، تمہارا بھی ایک دوسرے کے پاس ۔ اللہ اسی طرح آیتوں کو تمہارے سامنے کھول کھول کر بیان کرتا ہے ، اور اللہ علم کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
اے ایمان والو!تمہارے غلام اور لونڈیاں اور تمہارے نابالغ بچوں پر لازم ہے کہ وہ ( دن میں ) تین بارگھروں میں اجازت لے کرداخل ہوا کریں نمازِفجرسے پہلے اور ظہر کے بعد جب تم کپڑے اتارکرآرام کرتے ہو اور عشاء کی نماز کے بعد ، یہ تین اوقات تمہارے پر دہ کے وقت ہیں ان اوقات کے علاوہ دوسرے وقتوں ان پر بغیر اجازت آنے جانے پر کوئی گناہ نہیں اور نہ تم پر ، تمہیں ایک دوسرے کے پاس آنا پڑتا ہے ، اسی طرح تمہارے لئے اپنے ارشادات واضح کرتا ہے اور وہ جاننے والاحکمت والا ہے
اے ایمان والو! چاہیے کہ تم سے اذن لیں تمہارے ہاتھ کے مال غلام ( ف۱۳۰ ) اور جو تم میں ابھی جوانی کو نہ پہنچے ( ف۱۳۱ ) تین وقت ( ف۱۳۲ ) نمازِ صبح سے پہلے ( ف۱۳۳ ) اور جب تم اپنے کپڑے اتار رکھتے ہو دوپہر کو ( ف۱۳٤ ) اور نماز عشاء کے بعد ( ف۱۳۵ ) یہ تین وقت تمہاری شرم کے ہیں ( ف۱۳٦ ) ان تین کے بعد کچھ گناہ نہیں تم پر نہ ان پر ( ف۱۳۷ ) آمدورفت رکھتے ہیں تمہارے یہاں ایک دوسرے کے پاس ( ف۱۳۸ ) اللہ یونہی بیان کرتا ہے تمہارے لیے آیتیں ، اور اللہ علم و حکمت والا ہے ،
اے ایمان والو! چاہئے کہ تمہارے زیردست ( غلام اور باندیاں ) اور تمہارے ہی وہ بچے جو ( ابھی ) جوان نہیں ہوئے ( تمہارے پاس آنے کے لئے ) تین مواقع پر تم سے اجازت لیا کریں: ( ایک ) نمازِ فجر سے پہلے اور ( دوسرے ) دوپہر کے وقت جب تم ( آرام کے لئے ) کپڑے اتارتے ہو اور ( تیسرے ) نمازِ عشاء کے بعد ( جب تم خواب گاہوں میں چلے جاتے ہو ) ، ( یہ ) تین ( وقت ) تمہارے پردے کے ہیں ، ان ( اوقات ) کے علاوہ نہ تم پر کوئی گناہ ہے اور نہ ان پر ، ( کیونکہ بقیہ اوقات میں وہ ) تمہارے ہاں کثرت کے ساتھ ایک دوسرے کے پاس آتے جاتے رہتے ہیں ، اسی طرح اللہ تمہارے لئے آیتیں واضح فرماتا ہے ، اور اللہ خوب جاننے والا حکمت والا ہے
