उस ने मुझे भटकाकर अनुस्मृति से विमुख कर दिया, इस के पश्चात कि वह मेरे पास आ चुकी थी। शैतान तो समय पर मनुष्य का साथ छोड़ ही देता है।"
بلاشبہ یقیناًاُس نے مجھے اس کے بعد نصیحت سے بہکادیاجب کہ وہ میرے پاس آ چکی تھی اورانسان کوشیطان ہمیشہ چھوڑجانے والاہے۔
اسی نے مجھے گمراہ کرکے اس یاد دہانی سے برگشتہ کیا ، بعد اس کے کہ وہ میرے پاس آچکی تھی اور شیطان انسان کے ساتھ بڑا ہی بے وفائی کرنے والا ہے ۔
اس نے نصیحت ( یا قرآن ) کے میرے پاس آجانے کے بعد مجھے اس کے قبول کرنے سے بہکا دیا اور شیطان تو ہے ہی ( مشکل وقت میں ) بے یار و مددگار چھوڑ دینے والا ( دغا باز ) ۔
اس کے بہکائے میں آکر میں نے وہ نصیحت نہ مانی جو میرے پاس آئی تھی ، شیطان انسان کے حق میں بڑا ہی بے وفا نکلا ۔ 40 ”
اس ( کم بخت ) نے مجھے ( کتابِ ) نصیحت کے میرے پاس آنے کے بعد بہکادیا اور شیطان انسان کو ( عین ) وقت پر دھوکا دینے والا ہے ۔
میرے پاس نصیحت آچکی تھی ، مگر اس ( دوست ) نے مجھے اس سے بھٹکا دیا ، اور شیطان تو ہے ہی ایسا کہ وقت پڑنے پر انسان کو بے کس چھوڑ جاتا ہے ۔
اس نے تو میرے پاس نصیحت آ جانے کے بعد مجھے بہکادیا اور شیطان توانسان کو مصیبت پڑنے پر چھوڑجانے والا ہے
بیشک اس نے مجھے بہکا دیا میرے پاس آئی ہوئی نصیحت سے ( ف۵٤ ) اور شیطان آدمی کو بےمدد چھوڑ دیتا ہے ( ف۵۵ )
بیشک اس نے میرے پاس نصیحت آجانے کے بعد مجھے اس سے بہکا دیا ، اور شیطان انسان کو ( مصیبت کے وقت ) بے یار و مددگار چھوڑ دینے والا ہے
