वे जब भी तुम्हें देखते हैं तो तुम्हारा मज़ाक़ बना लेते हैं कि "क्या यही, जिसे अल्लाह ने रसूल बनाकर भेजा है?
اورجب وہ آپ کودیکھتے ہیں تووہ آپ کومذاق بنا لیتے ہیں کہ کیایہی ہے وہ شخص جسے اﷲ تعالیٰ نے رسول بناکر بھیجاہے؟
اور جب بھی یہ تمہیں دیکھتے ہیں ، بس تمہیں مذاق بنالیتے ہیں – اچھا یہی ہیں جن کو اللہ نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟
اور وہ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں تو آپ کا مذاق اڑانے لگتے ہیں ( اور کہتے ہیں ) کیا یہ وہ ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟
یہ لوگ جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہارا مذاق بنا لیتے ہیں ۔ ﴿کہتے ہیں﴾ ” کیا یہ شخص ہے جسے خدا نے رسول بنا کر بھیجا ہے؟
اور ( اے محبوبﷺ ) یہ لوگ جب بھی آپ کودیکھتے ہیں تو فقط آپ کا مذاق ہی اُڑاتے ہیں ( اور کہتے ہیں ) کیا یہی ہے وہ شخص جس کو اللہ ( تعالیٰ ) نے رسول بناکر بھیجا ہے ۔
اور ( اے پیغمبر ) جب یہ لوگ تمہیں دیکھتے ہیں تو ان کا کوئی کام اس کے سوا نہیں ہوتا کہ یہ تمہارا مذاق بناتے ہیں کہ : کیا یہی وہ صاحب ہیں جنہیں اللہ نے پیغمبر بنا کر بھیجا ہے ؟
اور کفارمکہ جب بھی آپ کو دیکھتے ہیں توآپ کامذاق اڑاتے ہیں ( کہتے ہیں ) کیا یہی ہے وہ آدمی جسے اللہ نے رسول بنا کربھیجا ہے؟
اور جب تمہیں دیکھتے ہیں تو تمہیں نہیں ٹھہراتے مگر ٹھٹھا ( ف۷۵ ) کیا یہ ہیں جن کو اللہ نے رسول بناکر بھیجا ،
اور ( اے حبیبِ مکرّم! ) جب ( بھی ) وہ آپ کو دیکھتے ہیں آپ کا مذاق اڑانے کے سوا کچھ نہیں کرتے ( اور کہتے ہیں: ) کیا یہی وہ ( شخص ) ہے جسے اللہ نے رسول بنا کر بھیجا ہے
