फिर जब मुझे तुम्हारा भय हुआ तो मैं तुम्हारे यहाँ से भाग गया। फिर मेरे रब ने मुझे निर्णय-शक्ति प्रदान की और मुझे रसूलों में सम्मिलित किया
پھرجب مجھے تم سے ڈرلگا تو میں تم سے بھاگ گیاتومیرے رب نے مجھے حکمت عطاکی اور مجھے رسولوں میں سے بنایا۔
تو جب مجھے تم لوگوں سے اندیشہ ہوا تو میں تم سے بھاگا ، پھر میرے رب نے مجھے قوتِ فیصلہ عطا فرمائی اور مجھے رسولوں میں سے بنایا ۔
تو جب میں تم سے ڈرا تو بھاگ کھڑا ہوا ۔ اس کے بعد میرے پروردگار نے مجھے علم و حکمت عطا کیا اور مجھے رسولوں میں سے قرار دے دیا ۔
پھر میں تمہارے خوف سے بھاگ گیا ۔ اس کے بعد میرے رب نے مجھ کو حکم عطا کیا 17 اور مجھے رسولوں میں شامل فرما لیا ۔
لہٰذا میں تم لوگوں سے بھاگ نکلا جب مجھے تم سے ڈر محسوس ہوا ، پھر میرے رب نے مجھے حکمت عطا فرمائی اور مجھے پیغمبروں میں سے کردیا ۔
چنانچہ جب مجھے تم لوگوں سے خوف ہوا تو میں تمہارے پاس سے فرار ہوگیا ، پھر اللہ نے مجھے حکمت عطا فرمائی ، اور پیغمبروں میں شامل فرما دیا ۔ ( ٨ )
لہٰذامیں تمہارے خوف سے بھاگ گیاپھرمجھے میرے رب نے حکمت عطافرمائی اور مجھے رسول بنایا
تو میں تمھارے یہاں سے نکل گیا جب کے تم سے ڈرا ( ف۲٤ ) تو میرے رب نے مجھے حکم عطا فرمایا ( ف۲۵ ) اور مجھے پیغمبروں سے کیا ،
پھر میں ( اس وقت ) تمہارے ( دائرہ اختیار ) سے نکل گیا جب میں تمہارے ( ارادوں ) سے خوفزدہ ہوا پھر میرے رب نے مجھے حکمِ ( نبوت ) بخشا اور ( بالآخر ) مجھے رسولوں میں شامل فرما دیا
