यदि हम चाहें तो उन पर आकाश से एक निशानी उतार दें। फिर उन की गर्दनें उस के आगे झुकी रह जाएँ
اگرہم چاہیں تواُن پرآسمان سے کوئی نشانی اُتاردیں۔ پھر اُن کی گردنیں اُس کے سامنے جھکنے والی ہوجائیں۔
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے کوئی نشانی اتار دیں ، پس ان کی گردنیں اس کے آگے جھکی ہی رہ جائیں ۔
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتاریں جس کے آگے ان کی گردنیں جھک جائیں ۔
ہم چاہیں تو آسمان سے ایسی نشانی نازل کر سکتے ہیں کہ ان کی گردنیں اس کے آگے جھک جائیں ۔ 3
اگر ہم چاہیں تو ان لوگوں پر آسمان سے ایک نشانی ( معجزہ ) اتار دیں پھر ان کی گردنیں اس کے سامنے عاجزی سے جُھک پڑیں ۔
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے کوئی ایسی نشانی اتار دیں کہ اس کے آگے ان کی گردنیں جھک کر رہ جائیں ۔ ( ٢ )
اگرہم چاہتے توان پر آسمان سے کوئی معجزہ اتاردیتے جس کے آگے ان کی گردنیں جھک جاتیں
اگر ہم چاہیں تو آسمان سے ان پر کوئی نشانی اتاریں کہ ان کے اونچے اونچے اس کے حضور جھکے رہ جائیں ( ف٤ )
اگر ہم چاہیں تو ان پر آسمان سے ( ایسی ) نشانی اتار دیں کہ ان کی گردنیں اس کے آگے جھکی رہ جائیں
