उन के पास रहमान की ओर से जो नवीन अनुस्मृति भी आती है, वे उस से मुँह फेर ही लेते हैं
اوراُن کے پاس رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگروہ اُس سے منہ موڑنے والے ہوتے ہیں۔
اور ان کے پاس خدائے رحمٰن کی طرف سے جو تازہ یاد دہانی بھی آتی ہے ، یہ اس سے اعراض کرنے والے ہی بنے رہتے ہیں ۔
اور جب بھی ان کے پاس خدائے رحمن کی طرف سے کوئی نئی نصیحت آتی ہے تو یہ اس سے منہ پھیر لیتے ہیں ۔
ان لوگوں کے پاس رحمان کی طرف سے جو نئی نصیحت بھی آتی ہے یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔
اور ان کے پاس رحمان ( اللہ ) کی طرف سے جو بھی نصیحت آتی ہے تو اس سے اعراض ہی کرتے ہیں ۔
۔ ( ان کا حال تو یہ ہے کہ ) ان کے پاس خدائے رحمن کی طرف سے جو کوئی نئی نصیحت آتی ہے ، یہ اس سے منہ موڑ لیتے ہیں ۔
ان کے پاس رحمن کی طرف سےجو بھی کوئی نصیحت آتی ہے تواس سے یہ منہ موڑلیتے ہیں
اور نہیں آتی ان کے پاس رحمٰان کی طرف سے کوئی نئی نصیحت مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں ( ف۵ )
اور ان کے پاس ( خدائے ) رحمان کی جانب سے کوئی نئی نصیحت نہیں آتی مگر وہ اس سے رُوگرداں ہو جاتے ہیں
