Blog
Books
Search Quran
By Moulana Palanpuri

फिर दूसरे दिन वह नगर में डरता, टोह लेता हुआ प्रविष्ट हुआ। इतने में अचानक क्या देखता है कि वही व्यक्ति जिस ने कल उस से सहायता चाही थी, उसे पुकार रहा है। मूसा ने उस से कहा, "तू तो प्रत्यक्ष बहका हुआ व्यक्ति है।"

By Fateh Muhammad Jalandhari

By Abdul Salam Botvi

تواس نے ڈرتے ہوئے شہر میں صبح کی،خطرہ بھانپتے ہوئے گیاتواچانک وہی شخص اس سے فریاد کررہاتھا جس نے کل اُس سے مددمانگی تھی موسیٰ نے اُس سے کہا: ’’یقیناتم ضرورکھلے گمراہ ہو۔‘‘

By Amin Ahsan Islahi

پس دوسرے دن وہ شہر میں داخلا ہوا ، ڈرتا ٹوہ لیتا ہوا ۔ تو دیکھا کہ وہی شخص ، جو کل اس سے طالبِ مدد ہوا تھا ، آج پھر اس کو مدد کیلئے پکار رہا ہے ۔ موسیٰ نے اس سے کہا: تم خود ایک کھلے ہوئے شریر آدمی ہو ۔

By Hussain Najfi

پھر موسیٰ نے شہر میں اس حال میں صبح کی کہ وہ خوف زدہ اور منتظر تھا ( کہ کیا ہوتا ہے؟ ) کہ اچانک دیکھا کہ وہی شخص جس نے کل اس سے مدد طلب کی تھی ( آج پھر چیخ کر ( اس کو مدد کیلئے پکار رہا ہے موسیٰ نے اس سے کہا کہ تو کھلا ہوا بد راہ ہے ۔

By Moudoodi

دوسرے روز وہ صبح سویرے ڈرتا اور ہر طرف سے خطرہ بھانپتا ہوا شہر میں جا رہا تھا کہ یکایک کیا دیکھتا ہے کہ وہی شخص جس نے کل اسے مدد کے لیے پکارا تھا آج پھر اسے پکاررہا ہے ۔ موسی ( علیہ السلام ) نے کہا ” تو تو بڑا ہی بہکا ہوا آدمی ہے ۔ ” 27

By Mufti Naeem

پس اس نے اس شہر میں اس حال میں صبح کی کہ ڈرتے اور اِدھر اُدھر دیکھتے تھے پس اچانک وہی شخص جس نے کل ان سے مدد مانگی تھی ان کو ( مدد کے لیے ) پکار رہا ہے ، اس سے ( حضرت ) موسیٰ ( علیہ السلام ) نے فرمایا بے شک تو البتہ کُھلا گمراہ ہے ۔

By Mufti Taqi Usmani

پھر صبح کے وقت وہ شہر میں ڈرتے ڈرتے حالات کا جائزہ لے رہے تھے ، اتنے میں دیکھا کہ جس شخص نے کل ان سے مدد مانگی تھی وہ پھر انہیں فریاد کے لیے پکار رہا ہے ۔ موسیٰ نے اس سے کہا کہ : معلوم ہوا کہ تم تو کھلم کھلا شریر آدمی ہو ۔ ( ٩ )

By Noor ul Amin

پھر اگلی صبح احتیاط سے بھانپتے ہوئے شہر میں داخل ہوئے کیا دیکھتے ہیں جس شخص نے کل ان سے مدد مانگی تھی پھروہی شخص ( دوبارہ کسی دوسرے آدمی کے ساتھ لڑتے ہوئے ) انہیں اپنی مدد کے لئے پکار رہاتھا موسیٰ نے اسے جواب دیا:توتوصریح گمراہ شخص ہے

By Kanzul Eman

تو صبح کی ، اس شہر میں ڈرتے ہوئے اس انتظار میں کہ کیا ہوتا ہے ( ف٤۳ ) جبھی دیکھا کہ وہ جس نے کل ان سے مدد چاہی تھی فریاد کر رہا ہے ( ف٤٤ ) موسیٰ نے اس سے فرمایا بیشک تو کھلا گمراہ ہے ( ف٤۵ )

By Tahir ul Qadri

پس موسٰی ( علیہ السلام ) نے اس شہر میں ڈرتے ہوئے صبح کی اس انتظار میں ( کہ اب کیا ہوگا؟ ) تو دفعتًہ وہی شخص جس نے آپ سے گزشتہ روز مدد طلب کی تھی آپ کو ( دوبارہ ) امداد کے لئے پکار رہا ہے تو موسٰی ( علیہ السلام ) نے اس سے کہا: بیشک تو صریح گمراہ ہے