उस ने और उस की सेनाओं ने धरती में नाहक़ घमंड किया और समझा कि उन्हें हमारी ओर लौटना नहीं है
وہ اوراُس کے لشکرزمین میں ناحق بڑے بن بیٹھے اورانہوں نے گمان کیاکہ یقیناًوہ ہماری طرف واپس نہیں لوٹائے جائیں گے۔
اور اس نے اور اس کی فوجوں نے زمین میں ناحق گھمنڈ کیا اور انہوں نے گمان کیا کہ ان کو ہماری طرف لوٹنا نہیں ہے ۔
اور فرعون اور اس کی فوجوں نے زمین میں ناحق تکبر کیا اور انہوں نے خیال کیا کہ وہ ہماری طرف نہیں لوٹائے جائیں گے ۔
اس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں بغیر کسی حق کے اپنی بڑائی کا گھمنڈ کیا 54 اور سمجھے کہ انہیں کبھی ہماری طرف پلٹنا نہیں ہے ۔ 55
اور اس نے اور اس کے لشکروں نے ناحق طریقے سے ملک ( مصر ) میں سر اُٹھا رکھا تھا اور انہوں نے یہ خیال کر رکھا تھا کہ بلاشبہ وہ لوگ ہماری طرف نہیں لوٹائے جائیں گے
غرض یہ کہ اس نے اور اس کے لشکروں نے زمین میں ناحق گھمنڈ کیا ، اور یہ سمجھ بیٹھے کہ انہیں ہمارے پاس واپس نہیں لایا جائے گا ۔
اور فرعون اور اس کے لشکراِس ملک میں ناحق بڑے بنے بیٹھے تھے اور انہیں یقین ہوگیاتھا کہ وہ ہماری جانب لٹائے ہی نہ جائینگے
اور اس نے اور اس کے لشکریوں نے زمین میں بےجا بڑائی چاہی ( ف۱۰٤ ) اور سمجھے کہ انھیں ہماری طرف پھرنا نہیں ،
اور اس ( فرعون ) نے خود اور اس کی فوجوں نے ملک میں ناحق تکبّر و سرکشی کی اور یہ گمان کر بیٹھے کہ وہ ہماری طرف نہیں لوٹائے جائیں گے
