नहीं, बल्कि वे तो उन लोगों के सीनों में विद्यमान खुली निशानियाँ हैं, जिन्हें ज्ञान प्राप्त हुआ है। हमारी आयतों का इनकार तो केवल ज़ालिम ही करते हैं
بلکہ یہ اُن لوگوں کے سینوں میں واضح آیات ہیں جنہیں علم دیا گیااور ہماری آیات کاانکار ظالموں کے سواکوئی نہیں کرتا۔
بلکہ یہ تو کھلی ہوئی آیات ہیں ان لوگوں کے سینوں میں ، جن کو علم عطا ہوا ہے اور ہماری آیات کا بس وہی لوگ انکار کر رہے ہیں ، جو اپنی جانوں پر ظلم ڈھانے والے ہیں ۔
بلکہ وہ ( قرآن ) کھلی ہوئی آیتیں ہیں جو ان لوگوں کے سینہ میں ہیں جنہیں علم دیا گیا ہے اور ہماری آیتوں کا ظالموں کے سوا اور کوئی انکار نہیں کرتا ۔
دراصل یہ روشن نشانیاں ہیں ان لوگوں کے دلوں میں جنہیں علم بخشا گیا ہے ، 89 اور ہماری آیات کا انکار نہیں کرتے مگر وہ جو ظالم ہیں ۔
۔ ( نہیں ) بلکہ یہ تو جن لوگوں کو علم دیا گیا ان کے سینوں میں واضح ( روشن ) آیات میں اور ہماری آیات کا انکار تو بس صرف ظالم لوگ ہی کرتے ہیں
حقیقت تو یہ ہے کہ یہ قرآن ایسی نشانیوں کا مجموعہ ہے جو ان لوگوں کے سینوں میں بالکل واضح ہیں جنہیں علم عطا کیا گیا ہے اور ہماری آیتوں کا انکار صرف وہی لوگ کرتے ہیں جو ظالم ہیں ۔
بلکہ وہ تو واضح آیات ہیںجو ان کے سینوں میں محفوظ ہیں جنہیں علم دیاگیا ہے اور ہماری آیات سے بے انصاف کے سواکوئی انکارنہیں کرتا
بلکہ وہ روشن آیتیں ہیں ان کے سینوں میں جن کو علم دیا گیا ( ۱۲۳ ) اور ہماری آیتوں کا انکار نہیں کرتے مگر ظالم ( ف۱۲٤ )
بلکہ وہ ( قرآن ہی کی ) واضح آیتیں ہیں جو ان لوگوں کے سینوں میں ( محفوظ ) ہیں جنہیں ( صحیح ) علم عطا کیا گیا ہے ، اور ظالموں کے سوا ہماری آیتوں کا کوئی انکار نہیں کرتا
