इस के पश्चात तुम्हारे लिए दूसरी स्त्रियाँ वैध नहीं और न यह कि तुम उन की जगह दूसरी पत्नियाँ ले आओ, यद्यपि उन का सौन्दर्य तुम्हें कितना ही भाए। उन की बात और है जो तुम्हारी लौंडियाँ हो। वास्तव में अल्लाह की दृष्टि हर चीज़ पर है
اس کے بعداور عورتیں آپ پر حلال نہیں اورنہ ہی آپ اُن کی جگہ دوسری بیویاں بدل کرلا سکتے ہیں اگرچہ اُن کا حسن آپ کوکتناہی اچھالگے سوائے اُن کے جن کا مالک آپ کادایاں ہاتھ بنے اور اﷲ تعالیٰ ہمیشہ سے ہرچیزپرپوری طرح نگران ہے۔
ان کے علاوہ جو عورتیں ہیں وہ تمہارے لئے جائز نہیں ہیں اور نہ یہ جائز ہے کہ م ان کی جگہ دوسری بیویاں کرلو ، اگرچہ ان کا حسن تمہارے لئے دل پسند ہو – بجز ان کے جو تمہاری مملوکہ ہوں اور اللہ ہر چیز پر نگاہ رکھنے والا ہے ۔
اب اس کے بعد اور عورتیں آپ کیلئے حلال نہیں ہیں اور نہ ہی اس کی اجازت ہے کہ ان کے بدلے اور بیویاں لے آئیں اگرچہ ان کا حسن و جمال آپ کو کتنا ہی پسند ہو ۔ سوائے ان ( کنیزوں ) کے جو آپ کی ملکیت میں ہیں اور اللہ ہر چیز کا نگران ہے ۔
اس کے بعد تمہارے لیے دوسری عورتیں حلال نہیں ہیں ، اور نہ اس کی اجازت ہے کہ ان کی جگہ اور بیویاں لے آؤ خواہ ان کا حسن تمہیں کتنا ہی پسند ہو 93 ، البتہ لونڈیوں کی تمہیں اجازت ہے 94 اللہ ہر چیز پر نگران ہے ۔ ع6
۔ ( اے نبی ﷺ ) آپ کے ان کے بعد ( سوا ) عورتیں حلال نہیں ہیں اور نہ یہ کہ آپ ان کی جگہ دوسری بیویاں کرلیں اگرچہ آپ کو ان کا حسن کتنا ہی اچھا لگے سوائے ان ( باندیوں ) کے جن کے آپ مالک ہیں اور اللہ ( تعالیٰ ) ہرچیز پر نگران ہیں
اس کے بعد دوسری عورتیں تمہارے لیے حلال نہیں ہیں ، اور نہ یہ جائز ہے کہ تم ان کے بدلے کوئی دوسری بیویاں لے آؤ ، چاہے ان کی خوبی تمہیں پسند آئی ہو ۔ ( ٤٣ ) البتہ جو کنیزیں تمہاری ملکیت میں ہوں ( وہ تمہارے لیے حلال ہیں ) اور اللہ ہر چیز کی پوری نگرانی کرنے والا ہے ۔
اس ( حکم ) کے بعدآپ پر دوسری عورتیں حلال نہیں اور نہ ہی یہ جائز ہے کہ آپ ان میں سے کسی کو تبدیل کریں خواہ ان کاحسن آپ کو کتناہی اچھالگے البتہ ان لونڈیوں کے جن کے آپ مالک بن جائیں اور اللہ ہرچیزپرنگران ہے
ان کے بعد ( ۱۲۸ ) اور عورتیں تمہیں حلال نہیں ( ف۱۲۹ ) اور نہ یہ کہ ان کے عوض اور بیبیاں بدلو ( ف۱۳۰ ) اگرچہ تمہیں ان کا حسن بھائے مگر کنیز تمہارے ہاتھ کا مالک ( ف۱۳۱ ) اور اللہ ہر چیز پر نگہبان ہے ،
اس کے بعد ( کہ انہوں نے دنیوی منفعتوں پر آپ کی رضا و خدمت کو ترجیح دے دی ہے ) آپ کے لئے بھی اور عورتیں ( نکاح میں لینا ) حلال نہیں ( تاکہ یہی اَزواج اپنے شرف میں ممتاز رہیں ) اور یہ بھی جائز نہیں کہ ( بعض کی طلاق کی صورت میں اس عدد کو ہمارا حکم سمجھ کر برقرار رکھنے کے لئے ) آپ ان کے بدلے دیگر اَزواج ( عقد میں ) لے لیں اگرچہ آپ کو ان کا حُسنِ ( سیرت و اخلاق اور اشاعتِ دین کا سلیقہ ) کتنا ہی عمدہ لگے مگر جو کنیز ( ہمارے حکم سے ) آپ کی مِلک میں ہو ( جائز ہے ) ، اور اللہ ہر چیز پر نگہبان ہے
