जिस दिन उन के चहेरे आग में उलटे-पलटे जाएँगे, वे कहेंगे, "क्या ही अच्छा होता कि हम ने अल्लाह का आज्ञापालन किया होता और रसूल का आज्ञापालन किया होता!"
جس دن ان کےچہرے آگ میں اُلٹائے پلٹائے جائیں گے وہ کہیں گے : اے کاش ہم نے اللہ تعالیٰ کی اطاعت کی ہوتی اور رسول کی اطاعت کی ہوتی!
جس دن ان کے چہرے آگ میں الٹے پلٹے جائیں گے ۔ وہ کہیں گے: اے کاش! ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور ہم نے رسول کی اطاعت کی ہوتی!
جس دن ان کے چہرے ( دوزخ کی ) آگ میں الٹ پلٹ کئے جائیں گے تو وہ کہیں کہ کاش ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور ( کاش ) ہم نے رسول ( ص ) کی اطاعت کی ہوتی ۔
جس روز ان کے چہرے آگ پر الٹ پلٹ کیے جائیں گے اس وقت وہ کہیں گے کہ کاش ہم نے اللہ اور رسول ( صلی اللہ علیہ وسلم ) کی اطاعت کی ہوتی
جس دن ان کے چہروں کو آگ میں اُلٹایا جائے گا وہ کہیں گے اے کاش کہ ہم اللہ ( تعالیٰ ) کی اطاعت کرتے اور رسول ( ﷺ ) کی فرماں برداری کرتے
جس دن ان کے چہروں کو آگ میں الٹا پلٹا جائے گا ، وہ کہیں گے کہ : اے کاش ! ہم نے اللہ کی اطاعت کرلی ہوتی اور رسول کا کہنا مان لیا ہوتا ۔
جس دن ان کے چہرے آگ میں الٹ پلٹ کئے جائیں گے وہ کہیں گے’’کاش!ہم نے اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی ہوتی‘‘
جس دن ان کے منہ الٹ الٹ کر آگ میں تلے جائیں گے کہتے ہوں گے ہائے کسی طرح ہم نے اللہ کا حکم مانا ہوتا اور رسول کا حکم مانا ( ف۱٦۲ )
جِس دن ان کے مُنہ آتشِ دوزخ میں ( بار بار ) الٹائے جائیں گے ( تو ) وہ کہیں گے: اے کاش! ہم نے اللہ کی اطاعت کی ہوتی اور ہم نے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی اطاعت کی ہوتی
