अल्लाह ने तुम्हें मिट्टी से पैदा किया, फिर वीर्य से, फिर तुम्हें जोड़े-जोड़े बनाया। उस के ज्ञान के बिना न कोई स्त्री गर्भवती होती है और न जन्म देती है। और जो कोई आयु को प्राप्ति करने वाला आयु को प्राप्त करता है और जो कुछ उस की आयु में कमी होती है। अनिवार्यतः यह सब एक किताब में लिखा होता है। निश्चय ही यह सब अल्लाह के लिए अत्यन्त सरल है
اور اللہ تعالیٰ نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا، پھرنطفے سے،پھرتمہارے جوڑے بنائے اورکوئی مادہ حاملہ نہیں ہوتی اور نہ کوئی بچہ جنتی ہے مگراُس کے علم سے اورکسی عمرپانے والے کوعمرنہیں دی جاتی اور نہ کسی کی عمرمیں کمی کی جاتی ہے مگروہ ایک کتاب میں ہے،یقیناً اللہ تعالیٰ پریہ بہت ہی آسان ہے۔
اور اللہ نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا ، پھر پانی کی بوند سے اور پھر تم کو جوڑے جوڑے بنایا اور کوئی عورت نہ حاملہ ہوتی ہے اور نہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے اور کسی عمر والے کی عمر میں نہ زیادتی ہوتی ہے نہ کمی مگر یہ ایک کتاب میں نوشتہ ہے ۔ یہ سب اللہ کیلئے آسان ہے ۔
اور اللہ ہی نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا ہے پھر نطفے سے پھر تمہیں جوڑا جوڑا ( نر و مادہ ) بنا دیا اور کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور بچہ نہیں جنتی مگر اس ( اللہ ) کے علم سے اور نہ کسی شخص کی عمر میں زیادتی ہوتی ہے اور نہ کمی ہوتی ہے مگر یہ کہ وہ ایک کتاب ( لوحِ محفوظ ) میں موجود ہے اور یقیناً یہ بات اللہ کیلئے آسان ہے ۔
اللہ 23 نے تم کو مٹی سے پیدا کیا ، پھر نطفہ 24 سے ، پھر تمہارے جوڑے بنا دیے ( یعنی مرد اور عورت ) ۔ کوئی عورت حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر یہ سب کچھ اللہ کے علم میں ہوتا ہے ۔ کوئی عمر پانے والا عمر نہیں پاتا اور نہ کسی کی عمر میں کچھ کمی ہوتی ہے مگر یہ سب کچھ ایک کتاب میں لکھا ہوتا 25 ہے ۔ اللہ کے لیے یہ بہت آسان کام 26 ہے ۔
اور اللہ ( تعالیٰ ) نے تم لوگوں کو مٹی سے پیدا فرمایا پھر نطفے سے پھر تم لوگوں کو جوڑا جوڑا بنادیا اور کوئی مونث نہ تو حاملہ ہوتی ہے اور نہ ہی بچہ جنتی ہے مگر اس کے علم میں ہوتا ہے اور نہ کسی عمر پانے والے کو عمر دی جاتی ہے اور نہ ہی اس کی عمرمیں کچھ کمی کی جاتی ہے مگر کتاب ( لوحِ محفوظ ) میں ( درج ) ہے اور بلاشبہ یہ اللہ ( تعالیٰ ) پر آسان تر ہے ۔
اور اللہ نے تمہیں مٹی سے پیدا کیا ، پھر نطفے سے ، پھر تمہیں جوڑے جوڑے بنا دیا ۔ اور کسی مادہ کو جو کوئی حمل ہوتا ہے ، اور جو کچھ وہ جنتی ہے وہ سب اللہ کے علم سے ہوتا ہے ۔ اور کسی عمر رسیدہ کو جتنی عمر دی جاتی ہے ، اور اس کی عمر میں جو کوئی کمی ہوتی ہے ، وہ سب ایک کتاب میں درج ہے ۔ ( ٤ ) حقیقت یہ ہے کہ یہ سب کچھ اللہ کے لیے بہت آسان ہے ۔
اللہ نے تمہیں مٹی سے ، پھرنطفہ سے پیدا کیا پھرتمہیںجو ڑےجو ڑے بنایاجو بھی مادہ حاملہ ہوتی یابچہ جنتی ہے تواللہ کو اس کاعلم ہوتا ہے اور کوئی بڑی عمر والاجسے عمردی جاتی ہے یا اس کی عمرکم کی جائے تویہ سب کچھ کتا ب میں درج ہے اللہ کے لئے با لکل آسان ہے
اور اللہ نے تمہیں بنایا ( ف۲۹ ) مٹی سے پھر ( ف۳۰ ) پانی کی بوند سے پھر تمہیں کیا جوڑے جوڑے ( ف۳۱ ) اور کسی مادہ کو پیٹ نہیں رہتا اور نہ وہ جتنی ہے مگر اس کے علم سے ، اور جس بڑی عمر والے کو عمر دی جائے یا جس کسی کی عمر کم رکھی جائے یہ سب ایک کتاب میں ہے ( ف۳۲ ) بیشک یہ اللہ کو آسان ہے ( ف۳۳ )
اور اﷲ ہی نے تمہیں مٹی ( یعنی غیر نامی مادّہ ) سے پیدا فرمایا پھر ایک تولیدی قطرہ سے ، پھر تمہیں جوڑے جوڑے بنایا ، اور کوئی مادّہ حاملہ نہیں ہوتی اور نہ بچہ جنتی ہے مگر اس کے علم سے ، اور نہ کسی دراز عمر شخص کی عمر بڑھائی جاتی ہے اور نہ اس کی عمر کم کی جاتی ہے مگر ( یہ سب کچھ ) لوحِ ( محفوظ ) میں ہے ، بیشک یہ اﷲ پر بہت آسان ہے
