बल्कि वे तो आज बड़े आज्ञाकारी हो गए हैं
بلکہ وہ آج فرماں بردار ہیں۔
بلکہ یہ تو آج بڑے ہی فرمانبردار بنے ہوئے ہیں ۔
بلکہ وہ تو آج سرِ تسلیم خم کئے ہوئے ہیں ۔
ارے ، آج تو یہ اپنے آپ کو ( اور ایک دوسرے کو ) حوالے کیے دے رہے ہیں ‘’ ! 17 ۔
بکہ ( حالت یہ ہے کہ ) آج کے دن وہ تمام لوگ سر جھکائے ہوئے ( کھڑے ) ہیں
اس کے بجائے یہ تو آج سر جھکائے کھڑے ہیں ۔
بلکہ آج تویہ لوگ گردنیں جھکائے کھڑے ہیں
بلکہ وہ آج گردن ڈالے ہیں ( ف۲۸ )
۔ ( وہ مدد کیا کریں گے ) بلکہ آج تو وہ خود گردنیں جھکائے کھڑے ہوں گے
