क्या जब हम मर चुके होंगे और मिट्टी और हड्डियाँ होकर रह जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में बदला पाएँगे?"
کیا جب ہم مر جائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم یقیناواقعی جزا دیے جانے والے ہیں؟
کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے تو ہم بدلہ پانے والے بنیں گے؟
کب جب مر جائیں گے اور ( سڑ گل کر ) مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو ( اس وقت زندہ کرکے ) ہمیں جزا و سزا دی جائے گی؟
کیا واقعی جب ہم مر چکے ہوں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور ہڈیوں کا پنجر بن کر رہ جائیں گے تو ہمیں جزا و سزا دے جائے گی؟
کیا جب ہم مرجائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں بن جائیں گے تو کیا بلاشبہ البتہ ہمیں ( زندہ کرکے ہمارے اعمال کا ) بدلہ دیا جائے گا
کیا جب ہم مٹی اور ہڈیوں میں تبدیل ہوجائیں گے تو کیا واقعی ہمیں ( اپنے کاموں کا ) بدلہ دیا جائے گا؟
بھلاجب ہم مرکرمٹی اور ہڈیا ں بن جائینگے تو کیا ہمیں اعمال کا بدلہ دیاجائے گا؟‘‘
کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈیاں ہوجائیں گے تو کیا ہمیں جزا سزا دی جائے گی ( ف۵۵ )
کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم مٹی اور ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہمیں ( اس حال میں ) بدلہ دیا جائے گا
