यदि मेरे रब की अनुकम्पा न होती तो अवश्य ही मैं भी पकड़कर हाज़िर किए गए लोगों में से होता
اوراگرمیرے رب کااحسان نہ ہوتاتومیں بھی اُن حاضرشدہ لوگوں میں ہوتا۔
اگر میرے رب کا فضل نہ ہوتا تو میں بھی آج پکڑا ہوا ہوتا ۔
اور اگر میرے پروردگار کا فضل و کرم نہ ہوتا تو آج میں بھی اس گروہ میں شامل ہوتا جو پکڑ کر لایا گیا ہے ۔
میرے رب کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو آج میں بھی ان لوگوں میں سے ہوتا جو پکڑے ہوئے آئے ہیں 32 ۔
اگر ( مجھ پر ) میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو البتہ میں ( بھی ) گرفتار کیے جانے والوں میں سے ہوجاتا
اور اگر میرے پروردگار کا فضل شامل حال نہ ہوتا تو اور لوگوں کے ساتھ مجھے بھی دھر لیا جاتا ۔
اور اگرمجھ پر میرے اللہ کا احسان نہ ہوتا تو میں بھی ( تمہاری طرح جہنم میں ) حاضرکئے ہوئے لوگوں میں ہوتا
اور میرا رب فضل نہ کرے ( ف۵۹ ) تو ضرور میں بھی پکڑ کر حاضر کیا جاتا ( ف٦۰ )
اور اگر میرے رب کا احسان نہ ہوتا تو میں ( بھی تمہارے ساتھ عذاب میں ) حاضر کئے جانے والوں میں شامل ہو جاتا
