उन में से प्रत्येक ने रसूलों को झुठलाया, तो मेरी ओर से दंड अवश्यम्भावी होकर रहा
اُن سب لوگوں نے ہی رسولوں کو جھٹلایا تو میرا عذاب واقع ہو گیا۔
ان سب ہی نے رسولوں کو جھٹلایا تو میرا عذاب ان پر نازل ہوکے رہا ۔
ان سب نے رسولوں ( ع ) کو جھٹلایا تو ہمارے عذاب کے مستوجب ہوئے ۔
ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا اور میری عقوبت کا فیصلہ اس پر چسپاں ہو کر رہا ۔ ع
ان میں سے ہر ایک نے رسولوں کو جھٹلایا پس میرا عذاب ثابت ( واقع ) ہوگیا
ان میں سے کوئی ایسا نہیں تھا جس نے پیغمبروں کو نہ جھٹلایا ہو ، اس لیے میرا عذاب بجا طور پر نازل ہو کر رہا ۔
ان سب نے رسولوں کو جھٹلایاتوان پر میراعذاب واجب ہوگیا
ان میں کوئی ایسا نہیں جس نے رسولوں کو نہ جھٹلایا ہو تو میرا عذاب لازم ہوا ( ف۲۱ )
۔ ( اِن میں سے ) ہر ایک گروہ نے رسولوں کو جھٹلایا تو ( اُن پر ) میرا عذاب واجب ہو گیا
