उन्होंने आश्चर्य किया इस पर कि उन के पास उन्हीं में से एक सचेतकर्ता आया और इनकार करने वाले कहने लगे, "यह जादूगर है बड़ा झूठा
اوراُن لوگوں کوتعجب ہواکہ اُن کے پاس ایک خبردارکرنے والااُن ہی میں سے آیا ہے اور کافروں نے کہاکہ یہ جادوگرہے،بڑاجھوٹاہے۔
اور ان لوگوں نے تعجب کیا کہ ان کے پاس انہی میں سے ایک آگاہ کرنے والا آیا ۔ اور کافروں نے کہا: یہ تو ساحر اور جھوٹا ہے ۔
اور وہ اس بات پر تعجب کر رہے ہیں کہ ان کے پاس ایک ڈرانے والا ( پیغمبر ( ص ) ) انہی میں سے آیا ہے اور کافر کہتے ہیں کہ یہ ( شخص ) جادوگر ( اور ) بڑا جھوٹا ہے ۔
ان لوگوں کو اس بات پر بڑا تعجب ہوا کہ ایک ڈرانے والا خود انہی میں سے آگیا 4 ۔ منکرین کہنے لگے کہ ‘’ یہ ساحر5 ہے ، سخت جھوٹا ہے ،
اور ان لوگوں نے تعجب کیا ( اس بات پر ) کہ ان کے پاس ان ہی ( کی نسل ) میں سے ایک ڈر سنانے والا آیا ہے اور کافروں نے کہا کہ یہ جادوگر ہے جھوٹا
اور ان ( قریش کے ) لوگوں کو اس بات پر تعجب ہوا ہے کہ ایک خبردار کرنے والا انہی میں سے آگیا ۔ اور ان کافروں نے یہ کہہ دیا کہ : وہ جھوٹا جادوگر ہے ۔
ان کافروں کو تعجب ہے کہ انہی میں سے ایک ڈرانے وا لاان کے پاس آیا ہے اور کافرکہنے لگے کہ:’’یہ توجادوگرہے بڑاجھوٹا ہے‘‘
اور انہیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہیں میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا ( ف۷ ) اور کافر بولے یہ جادوگر ہے بڑا جھوٹا ،
اور انہوں نے اس بات پر تعجب کیا کہ ان کے پاس اُن ہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے ۔ اور کفّار کہنے لگے: یہ جادوگر ہے ، بہت جھوٹا ہے
