कह दो कि "ऐ मेरे बन्दो, जो ईमान लाए हो! अपने रब का डर रखो। जिन लोगों ने अच्छा कर दिखाया उन के लिए इस संसार में अच्छाई है, और अल्लाह की धरती विस्तृत है। जमे रहने वालों को तो उन का बदला बेहिसाब मिलकर रहेगा।"
آپ کہہ دیں کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو!اپنے رب سے ڈر جاؤ،ان لوگوں کے لیے جنہوں نے اس دنیامیں نیکی کی ،بڑی بھلائی ہے اور اﷲ تعالیٰ کی زمین بڑی وسیع ہے، یقیناًصبرکرنے والوں کواُن کا اجربغیرحساب کے پورادیا جائے گا۔
کہہ دو کہ اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو! تم اپنے رب سے ڈرتے رہو ۔ جو لوگ اس دنیا میں نیکی کریں گے ، ان کیلئے ( آخرت میں ) نیک صلہ ہے اور اللہ کی زمین کشادہ ہے ۔ جو ثابت قدم رہنے والے ہوں گے ، ان کو ان کا صلہ بے حساب پورا کیا جائے گا ۔
کہہ دیجئے! اے میرے وہ بندو جو ایمان لائے ہو! اپنے پروردگار ( کی نافرمانی ) سے ڈرو ۔ ( اور یاد رکھو ) جو لوگ اس دنیا میں نیک عمل کرتے ہیں ان کیلئے ( آخرت میں ) نیک صلہ ہے اور اللہ کی زمین وسیع ( کشادہ ) ہے بے شک صبر کرنے والوں کو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا ۔
۔ ( اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ) کہو اے میرے بندو جو ایمان لائے ہو ، اپنے رب سے ڈرو 29 ۔ جن لوگوں نے اس دنیا میں نیک رویہ اختیار کیا ہے ان کے لیے بھلائی ہے 30 ۔ اور خدا کی زمین وسیع ہے31 ، صبر کرنے والوں کو تو ان کا اجر بے حساب دیا جائے گا 32 ۔
آپ ( ﷺ ) فرمادیجیے اے میرے وہ بندو جو ایمان لائے ہو اپنے رب سے ڈرتے رہو ، جن لوگوں نے اس دنیا میں بھلائی ( اختیار ) کی ان کے لیے ( مرنے کے بعد بھی ) بھلائی ہے اور اللہ ( تعالیٰ ) کی زمین کشادہ ہے ، بے شک صبر کرنے والوں کو ان کا بدلہ بے حساب دیا جائے گا
کہہ دو کہ : اے میرے ایمان والے بندو ! اپنے پروردگار کا خوف دل میں رکھو ۔ بھلائی انہی کی ہے جنہوں نے اس دنیا میں بھلائی کی ہے ، اور اللہ کی زمین بہت وسیع ہے ۔ ( ٦ ) جو لوگ صبر سے کام لیتے ہیں ، ان کا ثواب انہیں بے حساب دیا جائے گا ۔
کہہ دیجئے کہ:’’اے میرے بندو!جوایمان لائے ہو ، اپنے رب سے ڈرتے رہوجولوگ نیک کام کرتے ہیں ان کے لئے اس دنیامیں ( بھی ) بھلائی ہے اللہ کی زمین وسیع ہے بلاشبہ صبرکرنے والوں کو ان کا اجر بلاحساب دیاجائے گا
تم فرماؤ اے میرے بندو! جو ایمان لائے اپنے سے ڈرو ، جنہوں نے بھلائی کی ( ف۳٤ ) ان کے لیے اس دنیا میں بھلائی ہے ( ف۳۵ ) اور اللہ کی زمین وسیع ہے ( ف۳٦ ) صابروں ہی کو ان کا ثواب بھرپور دیا جائے گا بےگنتی ( ف۳۷ )
۔ ( محبوب! میری طرف سے ) فرما دیجئے: اے میرے بندو! جو ایمان لائے ہو اپنے رب کا تقوٰی اختیار کرو ۔ ایسے ہی لوگوں کے لئے جو اس دنیا میں صاحبانِ احسان ہوئے ، بہترین صلہ ہے ، اور اللہ کی سرزمین کشادہ ہے ، بلاشبہ صبر کرنے والوں کو اُن کا اجر بے حساب انداز سے پورا کیا جائے گا
