पस जो लोग अल्लाह पर ईमान लाए और उसको उन्होंने मज़बूत पकड़ लिया उनको ज़रूर अल्लाह अपनी रहमत और फ़ज़्ल में दाख़िल करेगा और उनको अपनी तरफ़ सीधा रास्ता दिखाएगा।
چنانچہ جو لوگ اﷲ تعالیٰ پرایمان لائے اورانہوں نے اﷲ تعالیٰ (کے دین)کو مضبوطی سے تھام لیاتو عنقریب وہ انہیں اپنی رحمت اورفضل میں داخل کرے گا اور انہیں اپنی طرف سے سیدھے راستے کی ہدایت دے گا۔
تو جو لوگ اللہ پر ایمان لائے اور اس کو انہوں نے مضبوطی سے پکڑ لیا ، ان کو وہ اپنی رحمت اور اپنے فضل میں داخل کرے گا اور انہیں اپنی طرف سیدھی راہ کی ہدایت بخشے گا ۔
سو جو لوگ اللہ پر ایمان لائے اور مضبوطی سے اس کا دامن پکڑا تو ضرور اللہ انہیں اپنی رحمت اور فضل میں داخل کرے گا ۔ اور ان کو اپنے سیدھے راستہ پر لگا دے گا ۔
اب جو لوگ اللہ کی بات مان لیں گے اور اس کی پناہ ڈھونڈیں گے ان کو اللہ اپنی رحمت اور اپنے فضل و کرم کے دامن میں لے لے گا اور اپنی طرف آنے کا سیدھا راستہ ان کو دکھا دے گا ۔
پس جو لوگ اللہ تعالیٰ پر ایمان لائے اور اسے مضبوطی سے پکڑے رکھا پس عنقریب اللہ تعالیٰ اپنی رحمت اور فضل میں داخل فرمائیں گے اور انہیں اپنے تک پہنچنے کی سیدھی راہ پر پہنچا دیں گے ۔
چنانچہ جو لوگ اللہ پر ایمان لائے ہیں اور انہوں نے اسی کا سہارا تھام لیا ہے ، اللہ ان کو اپنے فضل اور رحمت میں داخل کرے گا اور انہیں اپنے پاس آنے کے لیے سیدھے راستے تک پہنچائے گا ۔
اب جو لوگ اللہ پر ایمان لے آئے اوراس ( قرآن ) کو مضبوطی سے تھامے رہے انہیں اللہ اپنی رحمت اوراپنے فضل میں شامل کرلے گااوراپنی طرف آنے کی سیدھی راہ انہیں دکھادے گا
تو وہ جو اللہ پر ایمان لائے اور اس کی رسی مضبوط تھامی تو عنقریب اللہ انہیں اپنی رحمت اور اپنے فضل میں داخل کرے گا ( ف٤۳٦ ) اور انہیں اپنی طرف سیدھی راہ دکھائے گا ،
پس جو لوگ اﷲ پر ایمان لائے اور اس ( کے دامن ) کو مضبوطی سے پکڑے رکھا تو عنقریب ( اﷲ ) انہیں اپنی ( خاص ) رحمت اور فضل میں داخل فرمائے گا ، اور انہیں اپنی طرف ( پہنچنے کا ) سیدھا راستہ دکھائے گا
