ऐ लोगो! तुम्हारे पास तुम्हारे रब की तरफ़ से दलील आ चुकी है और हमने तुम्हारे ऊपर एक वाज़ेह रौशनी उतार दी।
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی جناب سے ایک واضح دلیل آ ئی ہے اورہم نے تمہاری جانب ایک واضح نور اُتاردیا ہے۔
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے ایک حجت آچکی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایک نورِ مبین اتار دیا ۔
اے لوگو! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے ( روشن ) دلیل آگئی ہے ۔ اور ہم نے تمہاری طرف نمایاں نور اتارا ہے ۔
لوگو ! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیلِ روشن آگئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے ۔
اے لوگو! تحقیق تمہارے رب کی طرف سے ( روشن ) دلیل تمہارے پاس آچکی ہے اور ہم نے واضح نور تمہاری طرف اتارا ہے ۔
اے لوگو ! تمہارے پاس تمہارے پروردگار کی طرف سے کھلی دلیل آچکی ہے ، اور ہم نے تمہارے پاس ایک ایسی روشنی بھیج دی ہے جو راستے کی پوری وضاحت کرنے والی ہے ۔
لوگو! تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے واضح دلیل آچکی ہے اور ہم نے تمہاری طرف صاف راہ دکھلانے والا نور ( قرآن کریم ) نازل کیا ہے
اے لوگو! بیشک تمہارے پاس اللہ کی طرف سے واضح دلیل آئی ( ف٤۳٤ ) اور ہم نے تمہاری طرف روشن نور اتارا ( ف٤۳۵ )
اے لوگو! بیشک تمہارے پاس تمہارے رب کی جانب سے ( ذاتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم کی صورت میں ذاتِ حق جل مجدہ کی سب سے زیادہ مضبوط ، کامل اور واضح ) دلیلِ قاطع آگئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ( اسی کے ساتھ قرآن کی صورت میں ) واضح اور روشن نُور ( بھی ) اتار دیا ہے
