जो गुनाह क्षमा करने वाला, तौबा क़बूल करने वाला, कठोर दंड देने वाला, शक्तिमान है। उस के अतिरिक्त कोई पूज्य-प्रभु नहीं। अन्ततः उसी की ओर जाना है
گناہ بخشنے والااورتوبہ قبول کرنے والا،بہت سخت سزا دینے والا،بڑے فضل والا ہے، اُس کے سواکوئی معبودنہیں،اُسی کی طرف لوٹ کرجاناہے۔
جو گناہوں کو بخشنے والا ، توبہ کو قبول کرنے والا ، سخت پاداش والا اور بڑی قدرت والا ہے ۔ اس کے سوا کوئی معبود نہیں ۔ اسی کی طرف لوٹنا ہے ۔
جو گناہ معاف کرنے والا ( اور ) توبہ قبول کرنے والا ، سخت سزا دینے والا ( اور ) عطا و بخشش والا ہے اس کے سوا کوئی الٰہ ( خدا ) نہیں ہے سب کی بازگشت اسی کی طرف ہے ۔
گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے ، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے ۔ کوئی معبود اس کے سوا نہیں ، اس کی طرف سب کو پلٹنا ہے 1 ۔
گناہوں کو معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا اور سخت سزا دینے والا اور پوری طاقت و قدرت والا ( ہے ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور اسی کی طرف ( تمام لوگوں کا ) لوٹنا ہے
جو گناہ کو معاف کرنے والا ، توبہ قبول کرنے والا ، سخت سزا دینے والا ، بڑی طاقت کا مالک ہے ۔ اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں اسی کی طرف سب کو لوٹ کر جانا ہے ۔
وہ گناہ بخشنے والاتوبہ قبول کرنے والا ، سخت سزا دینے والا اور فضل اور کرم کر نے والا ہے ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، سب کو اسی کی طرف لوٹ کرجانا ہے
گناہ بخشنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ( ف۲ ) سخت عذاب کرنے والا ( ف۳ ) بڑے انعام والا ( ف٤ ) اس کے سوا کوئی معبود نہیں ، اسی کی طرف پھرنا ہے ( ف۵ )
گناہ بخشنے والا ( ہے ) اور توبہ قبول فرمانے والا ( ہے ) ، سخت عذاب دینے والا ( ہے ) ، بڑا صاحبِ کرم ہے ۔ اُس کے سوا کوئی معبود نہیں ، اسی کی طرف ( سب کو ) لوٹنا ہے
