अल्लाह की आयतों के बारे में बस वही लोग झगड़ते हैं जिन्होंने इनकार किया, तो नगरों में उस की चलत-फिरत तुम्हें धोखे में न डाले
اﷲ تعالیٰ کی آیات میں نہیں جھگڑے کرتے مگروہ لوگ جنہوں نے کفرکیا،تواُن کاشہروں میں چلنا پھرناآپ کو دھوکے میں نہ ڈالے۔
اللہ کی ( ان ) آیات میں وہی لوگ کج بحثیاں کر رہے ہیں جو ( جزا کے ) منکر ہیں ، تو ملک میں ان کا دندنانا تمہیں کسی مغالطہ میں نہ ڈالے ۔
اللہ کی آیتوں کے بارے میں صرف کافر ہی جھگڑا کرتے ہیں ۔ لہٰذا ان لوگوں کا ( مختلف ) شہروں میں ( آزادی ) کے ساتھ گھومنا پھرنا کہیں آپ کو دھوکہ میں نہ ڈال دے ( کہ انہیں عذاب نہیں ہوگا ) ۔
اللہ کی آیات میں جھگڑے 2 نہیں کرتے مگر صرف وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے 3 ۔ اس کے بعد دنیا کے ملکوں میں ان کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے 4 ۔
اللہ ( تعالیٰ ) کی آیات میں صرف وہ لوگ جھگڑتے ہیں جنہوں نے کفر ( اختیار ) کیا ، پس ( اے محبوب ﷺ ) آپ کو ان ( کافروں ) کا شہروں میں آنا جانا دھوکے میں نہ ڈال دے
اللہ کی آیتوں میں جھگڑے وہی لوگ پیدا کرتے ہیں جنہوں نے کفر اپنا لیا ہے لہذا ان لوگوں کا شہروں میں دندناتے پھرنا تمہیں دھوکے میں نہ ڈالے ( 1 )
اللہ کی آیات میں صرف وہی جھگڑاکرتے ہیں جو کافر ہیں لہٰذ ا ان کادنیاکے ملکوں میں چلنا پھر نا آپ کو کسی دھوکامیں نہ ڈال دے
اللہ کی آیتوں میں جھگڑا نہیں کرتے مگر کافر ( ف٦ ) تو اے سننے والے تجھے دھوکا نہ دے ان کا شہروں میں اہل گہلے ( اِتراتے ) پھرنا ( ف۷ )
اللہ کی آیتوں میں کوئی جھگڑا نہیں کرتا سوائے اُن لوگوں کے جنہوں نے کفر کیا ، سو اُن کا شہروں میں ( آزادی سے ) گھومنا پھرنا تمہیں مغالطہ میں نہ ڈال دے
