आकाशों के साधनों (और क्षत्रों) तक। फिर मूसा के पूज्य को झाँककर देखूँ। मैं तो उसे झूठा ही समझता हूँ।" इस प्रकार फ़िरऔन के लिए उस का दुष्कर्म सुहाना बना दिया गया और उसे मार्ग से रोक दिया गया। फ़िरऔन की चाल तो बस तबाही के सिलसिले में रही
آسمانوں کے راستوں تک،پس میں موسیٰ کے معبود کو جھانک کر دیکھوں اور یقینامیں اُسے جھوٹا خیال کرتا ہوں‘‘ اور اس طرح فرعون کے لیے اُس کی بدعملی خوش نمابنادی گئی اوروہ سیدھے راستے سے روک دیا گیا اور فرعون کی تدبیرمحض تباہی میں تھی۔
آسمانوں کے اطراف میں ، پس موسیٰ کے رب کو جھانک کر دیکھوں ، میں تو اس کو بالکل جھوٹا خیال کرتا ہوں! اور اس طرح فرعون کی نگاہوں میں اس کی بدعملی کھبا دی گئی اور وہ سیدھی راہ سے روک دیا گیا اور فرعون کی چال برباد ہوکے رہی ۔
یعنی آسمانوں کے راستوں تک ( اور پھر وہاں سے ) موسیٰ ( ع ) کے خدا کو جھانک کر دیکھوں اور میں تو اسے جھوٹا سمجھتا ہوں اور اسی طرح فرعون کیلئے اس کا بدعمل خوشنما بنا دیا گیا اور وہ ( سیدھے ) راستہ سے روک دیا گیا اور فرعون کی ہر تدبیر ( چالبازی ) غارت ہی گئی ( اور اس کی تباہی پر منتج ہوئی ) ۔
آسمانوں کے راستوں تک ، اور موسیٰ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں ۔ مجھے تو یہ موسیٰ جھوٹا ہی معلوم ہوتا ہے 55ـــــ اس طرح فرعون کے لیے اس کی بد عملی خوشنما بنا دی گئی اور وہ راہ راست روک دیا گیا ۔ فرعون کی ساری چال بازی ( اس کی اپنی ) تباہی کے راستہ ہی میں صرف ہوئی ۔ ع
آسمانوں کے راستوں تک پھر میں موسیٰ کے معبود کو جھانک کر دیکھوں اور بلاشبہ میں اسے البتہ جھوٹا سمجھتا ہوں ، اور اسی طرح فرعون کے لیے اس کے بُرے اعمال کو خوشنما بنایا گیا اور ( اسے ) راہِ ( ہدایت ) سے روک دیا گیا ، اور فرعون کی سازش تو بس تباہی ( کا ذریعہ ) تھی
جو آسمانوں کے راستے ہیں پھر میں موسیٰ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں ( 10 ) اور یقین رکھو کہ میں تو اسے جھوٹا ہی سمجھتا ہوں ۔ اسی طرح فرعون کی بد کرداری اس کی نظر میں خوشنما بنا دی گئی تھی اور اسے راستے سے روک دیا گیا تھا ۔ ( 11 ) اور فرعون کی کوئی چال ایسی نہیں تھی جو بربادی میں نہ گئی ہو
جو آسمانوں کے راستے ہیں پھرموسیٰ کے معبودکی طرف جھانک سکوں اور میں اسے جھوٹا خیال کرتاہوں اس طرح فرعون کی نگاہوں میں اس کے برے اعمال خوبصورت اور اچھے بنادیئے گئے اور وہ راہ راست سے روک دیاگیا اور فرعون کی چال بازی میں اس کی اپنی ہی تباہی ( مضمر ) تھی
کا ہے کے راستے آسمان کے تو موسیٰ کے خدا کو جھانک کر دیکھوں اور بیشک میرے گمان میں تو وہ جھوٹا ہے ( ف۸۰ ) اور یونہی فرعون کی نگاہ میں اس کا برا کام ( ف۸۱ ) بھلا کر دکھا گیا ( ف۸۲ ) اور وہ راستے میں روکا گیا ، اور فرعون کا داؤ ( ف۸۳ ) ہلاک ہونے ہی کو تھا ، (
۔ ( یعنی ) آسمانوں کے راستوں پر ، پھر میں موسٰی کے خدا کو جھانک کر دیکھ سکوں اور میں تو اسے جھوٹا ہی سمجھتا ہوں ، اور اس طرح فرعون کے لئے اس کی بد عملی خوش نما کر دی گئی اور وہ ( اللہ کی ) راہ سے روک دیا گیا ، اور فرعون کی پُرفریب تدبیر محض ہلاکت ہی میں تھی
