कह दो, "मुझे इससे रोक दिया गया है कि मैं उन की बन्दगी करूँ जिन्हें अल्लाह से हटकर पुकारते हो, जबकि मेरे पास मेरे रब की ओर से खुले प्रमाण आ चुके हैं। मुझे तो हुक्म हुआ है कि मैं सारे संसार के रब के आगे नतमस्तक हो जाऊँ।" -
آپ کہہ دیں کہ یقیناًمجھے اس سے منع کیا گیاہے کہ میں اُن کی عبادت کروں جنہیں تم اﷲ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہوجب کہ میرے پاس میرے رب کی جناب سے واضح دلائل آچکے، اور مجھے حکم دیاگیا ہے کہ میں سارے جہانوں کے رب کافرماں بردارہو جاؤں۔
کہہ دو؛ مجھے اس بات سے روک دیا گیا ہے کہ میں ان کی بندگی کروں جن کو تم اللہ کے سوا پکارتے ہو ، جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے واضح آیتیں آچکی ہیں اور مجھے یہ حکم ملا ہے کہ میں اپنے تئیں خداوند عالم کے حوالہ کروں ۔
آپ ( ص ) کہہ دیجئے! کہ مجھے منع کر دیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو جبکہ میرے پروردگار کی طرف سے میرے پاس کھلی ہوئی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے سامنے اپنا سر تسلیم خم کر دوں ( اس کا فرمانبردار بندہ بنوں ) ۔
اے نبی ( صلی اللہ علیہ وسلم ) ، ان لوگوں سے کہہ دو کہ مجھے تو ان ہستیوں کی عبادت سے منع کر دیا گیا ہے جنھیں تم اللہ کو چھوڑ کر پکارتے ہو95 ۔ ( میں یہ کام کیسے کر سکتا ہوں ) جبکہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے بینات آ چکی ہیں ۔ مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کے آگے سر تسلیم خم کر دوں ۔
۔ ( اے محبوب ﷺ ) آپ فرمادیجیے کہ جب سے بسبب اس کے کہ میرے پاس میرے رب کی طرف سے واضح دلائل آچکے ہیں مجھے ان ( معبودانِ باطل ) کی عبادت سے جن کی تم اللہ ( تعالیٰ ) کے سوا عبادت کرتے ہو ، روک دیا گیا ہے اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ میں رب العالمین کی فرمانبرداری کروں
۔ ( اے پیغمبر ! اکافروں سے ) کہہ دو کہ : مجھے اس بات سے منع کردیا گیا ہے کہ جب میرے پاس میرے رب کی طرف سے کھلی کھلی نشانیاں آ چکی ہیں ، تو پھر بھی میں ان کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کے بجائے پکارتے ہو ۔ اور مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں تمام جہانوں کے پروردگار کے آگے سر جھکا دوں
آپ کہہ دیجئے کہ مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کو چھوڑکرپکارتے ہوجبکہ میرے رب کی طرف سے میرے پاس واضح دلائل بھی آ چکے ہیں اور مجھے حکم بھی ملا ہے کہ میں اللہ رب العالمین کافرمانبرداربن کررہوں
تم فرماؤ میں منع کیا گیا ہوں کہ انہیں پوجوں جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو ( ف۱۳۷ ) جبکہ میرے پاس روشن دلیلیں ( ف۱۳۸ ) میرے رب کی طرف سے آئیں اور مجھے حکم ہوا ہے کہ رب العالمین کے حضور گردن رکھوں ،
فرما دیجئے: مجھے منع کیا گیا ہے کہ میں اُن کی پرستش کروں جن بتوں کی تم اللہ کو چھوڑ کر پرستش کرتے ہو جبکہ میرے پاس میرے رب کی جانب سے واضح نشانیاں آچکی ہیں اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ تمام جہانوں کے پروردگار کی فرمانبرداری کروں
