प्रवेश करो जहन्नम के द्वारों में, उस में सदैव रहने के लिए।" अतः बहुत ही बुरा ठिकाना है अहंकारियों का!
داخل ہوجاؤ جہنم کے دروازوں میں،تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو، پس تکبرکرنے والوں کابہت ہی بُراٹھکانہ ہے۔
جہنم کے دروازوں میں داخل ہو ، اس میں ہمیشہ رہنے کیلئ! کیا ہی برا ٹھکانہ ہے متکبروں کا!
۔ ( اب ) تم جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ اس میں ہمیشہ پڑے رہنے کیلئے ۔ پس کیا برا ٹھکانہ ہے تکبر کرنے والوں کا ۔
اب جاؤ ، جہنم کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ ہمیشہ تم کو وہیں رہنا ہے ، بہت ہی برا ٹھکانا ہے متکبرین کا ۔
جہنم کے دروازوں میں داخل ہو ، اس میں ہمیشہ ہمیشہ ( رہوگے ) پس بڑائی کرنے والوں کا بہت بُرا ٹھکانا ہے
جاؤ ، جہنم کے دروازوں میں ہمیشہ رہنے کے لیے داخل ہوجاؤ ، کیونکہ تکبر کرنے والوں کا ٹھکانا بہت ہی برا ہے
( اب ) جہنم کے دروازوں میں سے داخل ہوجائوتم اس میں ہمیشہ رہو گے تکبرکرنے والوں کاکیسابراٹھکانہ ہے
جاؤ جہنم کے دروازوں میں اس میں ہمیشہ رہنے ، تو کیا ہی برا ٹھکانا مغروروں کا ( ف۱۵۹ )
دوزخ کے دروازوں میں داخل ہو جاؤ تم اس میں ہمیشہ رہنے والے ہو ، سو غرور کرنے والوں کا ٹھکانا کتنا بُرا ہے
