और उन्हें अनिष्टों से बचा। जिसे उस दिन तूने अनिष्टों से बचा लिया, तो निश्चय ही उस पर तूने दया की। और वही बड़ी सफलता है।"
اوراُن کوبُرائیوں سے بچا لے اورجس کوتُونے اُس دن بُرائیوں سے بچالیاتویقینااُس پرتُونے رحم کیااوریہی بڑی کامیابی ہے۔
اور ان کے برے نتائج اعمال سے بچا اور جن کو تونے اس دن برے نتائج سے بچایا تو وہی ہیں جن پر تونے رحم فرمایا اور یہی درحقیقت بڑی کامیابی ہے ۔
اور ان کو برائیوں سے بچا اور جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے بچا لیا بس تو نے اس پر رحمت فرمائی اور یہی بہت بڑی کامیابی ہے ۔
اور بچا دے ان کو برائیوں سے 12 ۔ جس کو تو نے قیامت کے دن برائیوں سے 13 بچا دیا اس پر تو نے بڑا رحم کیا ، یہی بڑی کامیابی ہے ۔ ع
اور انہیں گنہاوں سے بچالیجیے ، اور جو اس دن گناہوں ( کی سزا ) سے بچ گیا پس تحقیق آپ نے اس پر رحم فرمالیا اور یہ ہی بڑی کامیابی ہے
اور ان کو ہر طرح کی برائیوں سے محفوظ رکھ ( 2 ) اور اس دن جسے تو نے برائیوں سے محفوظ کرلیا اس پر تو نے بڑا رحم فرمایا ۔ اور یہی زبردست کامیابی ہے ۔
اورانہیں برائیوں سے بچا لے اس روز جسے تونے برائیوں سے بچا لیاگویا تونے اس پر رحمت کردی اور یہی بڑی کامیابی ہے
اور انہیں گناہوں کی شامت سے بچالے ، اور جسے تو اس دن گناہوں کی شامت سے بچائے تو بیشک تو نے اس پر رحم فرمایا ، اور یہی بڑی کامیابی ہے ،
اور اُن کو برائیوں ( کی سزا ) سے بچا لے ، اور جسے تو نے اُس دن برائیوں ( کی سزا ) سے بچا لیا سو بے شک تو نے اُس پر رحم فرمایا ، اور یہی تو عظیم کامیابی ہے
