जो कोई आख़िरत की खेती चाहता है, हम उस के लिए उस की खेती में बढ़ोत्तरी प्रदान करेंगे और जो कोई दुनिया की खेती चाहता है, हम उस में से उसे कुछ दे देते हैं, किन्तु आख़िरत में उस का कोई हिस्सा नहीं
جوکوئی آخرت کی کھیتی کا ارادہ رکھتاہے ہم اُس کے لیے اُس کی کھیتی میں اضافہ کریں گے اورجوکوئی دنیا کی کھیتی کا ارادہ رکھتاہے ہم اُسے اُس میں سے کچھ دے دیں گے اور آخرت میں اُس کے لیے کوئی حصہ نہیں۔
جو آخرت کی کھیتی کا طالب ہوتا ہے ، ہم اس کی کھیتی میں افزونی دیتے ہیں ( اور دنیا میں بھی اس کا حصہ دیتے ہیں ) اور جو دنیا کی کھیتی کا طالب ہوتا ہے ، ہم اس کو اس میں سے کچھ دیتے ہیں اور آخرت میں اس کیلئے کوئی حصہ نہیں ۔
جوشخص آخرت کی کھیتی چاہتا ہے تو ہم اس کی کھیتی میں اضافہ کردیتے ہیں اور جو ( صرف ) دنیا کی کھیتی چاہتا ہے تو ہم اس میں سے اسے کچھ دے دیتے ہیں مگر اس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں ہوتا ۔
جو کوئی آخرت کی کھیتی چاہتا ہے اس کی کھیتی کو ہم بڑھاتے ہیں ، اور جو دنیا کی کھیتی چاہتا ہے اسے دنیا ہی میں سے دیتے ہیں مگر آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں ہے 37 ۔
جو آخرت کی کھیتی چاہتا ہے ہم اس کے لیے اس کی کھیتی کو بڑھادیتے ہیں اور جو کوئی دنیا کی کھیتی چاہتا ہے ہم اسے اس میں سے کچھ دے دیتے ہیں اور آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں
جو شخص آخرت کی کھیتی چاہتا ہو ، ہم اس کی کھیتی میں اضافہ کریں گے ، اور جو شخص ( صرف ) دنیا کی کھیتی چاہتا ہو ، ہم اسے اسی میں سے دے دیں گے ، ( ٤ ) اور آخرت میں اس کا کوئی حصہ نہیں ۔
جوشخص آخرت کی کھیتی ( یعنی اجرو ثواب ) چاہتا ہے توہم اس کی کھیتی بڑھادیتے ہیں اورجو دنیاکی کھیتی چاہتے ہیں توہم اسے اس کاکچھ حصہ دے دیتے ہیں اور آخرت میں اسے کوئی حصہ نہیں ملے گا
جو آخرت کی کھیتی چاہے ( ف۵٤ ) ہم اس کے لیے اس کی کھیتی بڑھائیں ( ف۵۵ ) اور جو دنیا کی کھیتی چاہے ( ف۵٦ ) ہم اسے اس میں سے کچھ دیں گے ( ف۵۷ ) اور آخرت میں اس کا کچھ حصہ نہیں ( ف۵۸ )
جو شخص آخرت کی کھیتی چاہتا ہے ہم اُس کے لئے اُس کی کھیتی میں مزید اضافہ فرما دیتے ہیں اور جو شخص دنیا کی کھیتی کا طالب ہوتا ہے ( تو ) ہم اُس کو اس میں سے کچھ عطا کر دیتے ہیں ، پھر اُس کے لئے آخرت میں کچھ حصہ نہیں رہتا
