(क्या उन्हें समझ नहीं) या उन के कुछ ऐसे (ठहराए हुए) साझीदार हैं, जिन्होंन उन के लिए कोई ऐसा धर्म निर्धारित कर दिया है जिस की अनुज्ञा अल्लाह ने नहीं दी? यदि फ़ैसले की बात निश्चित न हो गई होती तो उन के बीच फ़ैसला हो चुका होता। निश्चय ही ज़ालिमों के लिए दुखद यातना है
کیا اُن کے کچھ شریک ہیں جنہوں نے دین کاوہ طریقہ اُن کے لیے مقررکیاہے جس کی اﷲ تعالیٰ نے اجازت نہیں دی؟ اگرفیصلے کی بات نہ ہوتی تواُن کے درمیان ضرورفیصلہ کر دیا جاتا اوریقیناظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے۔
کیا ان کےکچھ شریکِ خدا ہیں ، جنہوں نے ان کیلئے وہ دین ٹھہرایا ہے جس کا اذن اللہ نے نہیں دیا؟ اور اگر فیصلے کی مدت طے نہ پاچکی ہوتی تو ان کا فیصلہ کردیا جاتا اور بیشک ان ظالموں کیلئے ایک دردناک عذاب ہے ۔
کیا ان کے کچھ ایسے شریک ( خدا ) ہیں جنہوں نے ان کیلئے ایسا دین مقرر کیا ہے جس کی اللہ نے اجازت نہیں دی اور اگر فیصلہ کے متعلق طےشدہ بات نہ ہوتی تو ان کے درمیان فیصلہ کر دیا گیا ہوتا اور جو لوگ ظالم ہیں ان کے لئے دردناک عذاب ہے ۔
کیا یہ لوگ کچھ ایسے شریک خدا رکھتے ہیں جنہوں نے ان کے لیے دین کی نوعیت رکھنے والا ایک ایسا طریقہ مقرر کر دیا ہے جس کا اللہ نے اذن نہیں دیا ؟ 38 اگر فیصلے کی بات پہلے طے نہ ہو گئی ہوتے تو ان کا قضیہ چکا دیا گیا ہوتا 39 ۔ یقینا ان ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے ۔
کیا ان کے ( کچھ ایسے ) شریک ( معبود ) ہیں جنہوں نے ان کے لیے وہ دین مقرر کردیا ہے جس کی اللہ ( تعالیٰ ) نے اجازت نہیں دی ، اور اگر فیصلے کی بات ( پہلے سے طے ) نہ ہوتی تو البتہ ان کے درمیان فیصلہ کردیا جاتا ، اور بے شک ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے
کیا ان ( کافروں ) کے کچھ ایسے شریک ہیں جنہوں نے ان کے لیے ایسا دین طے کردیا ہے جس کی اللہ نے اجازت نہیں دی ہے ؟ اور اگر ( اللہ کی طرف سے ) فیصلہ کن بات طے شدہ نہ ہوتی تو ان کا معاملہ چکا دیا گیا ہوتا ۔ اور یقین رکھو کہ ان ظالموں کے لیے بڑا دردناک عذاب ہے ۔
کیا ان لوگوں کے ایسے شریک ہیں جنہوں نے ان کے لئے دین کا ایساطریقہ مقرر کیا ہو جس کی اللہ نے اجازت نہیں دی؟اور اگرفیصلے کی بات طے شدہ نہ ہوتی توا ن کافیصلہ چکا دیاگیاہوتا ( یعنی ان کافیصلہ قیامت کے دن ہو گا ) یقیناان ظالموں کے لئے دردناک عذاب ہے
یا ان کے لیے کچھ شریک ہیں ( ف۵۹ ) جنہوں نے ان کے لیے ( ف٦۰ ) وہ دین نکال دیا ہے ( ف٦۱ ) کہ اللہ نے اس کی اجازت نہ دی ( ف٦۲ ) اور اگر ایک فیصلہ کا وعدہ نہ ہوتا ( ف٦۳ ) تو یہیں ان میں فیصلہ کردیا جاتا ( ف٦٤ ) اور بیشک ظالموں کے لیے دردناک عذاب ہے ( ف٦۵ )
کیا اُن کے لئے کچھ ( ایسے ) شریک ہیں جنہوں نے اُن کے لئے دین کا ایسا راستہ مقرر کر دیا ہو جس کا اللہ نے حکم نہیں دیا تھا ، اور اگر فیصلہ کا فرمان ( صادر ) نہ ہوا ہوتا تو اُن کے درمیان قصہ چکا دیا جاتا ، اور بیشک ظالموں کے لئے دردناک عذاب ہے
