और जिन्होंने अपने रब का हुक्म माना और नमाज़ क़ायम की, और उन का मामला उन के पारस्परिक परामर्श से चलता है, और जो कुछ हम ने उन्हें दिया है उस में से ख़र्च करते हैं;
اورجن لوگوں نے اپنے رب کا حکم مانااور نماز قائم کی اوراُن کا کام آپس میں مشورہ کرناہے اور جوہم نے اُن کو رزق دیا ہے اُس میں سے وہ خرچ کرتے ہیں۔
اور وہ جنہوں نے اپنے رب کی دعوت پر لبیک کہی اور نماز کا اہتمام کیا اور ان کا نظام شوریٰ پر ہے اور جو کچھ ہم نے ان کو رزق بخشا ہے ، اس میں سے خرچ کرتے ہیں ۔
اور جو اپنے پروردگار کے حکم کو مانتے ہیں اور نماز قائم کرتے ہیں اور ان کے ( تمام ) کام باہمی مشورہ سے طے ہوتے ہیں اور جو کچھ ہم نے انہیں دیا ہے وہ اس سے خرچ کرتے ہیں ۔
جو اپنے رب کا حکم مانتے ہیں 60 ، نماز قائم کرتے ہیں ، اپنے معاملات آپس کے مشورے سے چلاتے ہیں 61 ، ہم نے جو کچھ بھی رزق انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں 62 ،
اور وہ جنہوں نے اپنے ربکی بات مان لی اور نماز قائمکی اور انکے معاملات باہمی مشاورت ( سے چلتے ) ہیں اور جو ہم نے انہیں رزق دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
اور جنہوں نے اپنے پروردگار کی بات مانی ہے اور نماز قائم کی ہے اور ان کے معاملات آپس کے مشورے سے طے ہوتے ہیں ، اور ہم نے انہیں جو رزق دیا ہے ، ۔ اس میں سے وہ ( نیکی کے کاموں میں ) خرچ کرتے ہیں ۔
اورجو اپنے رب کاحکم مانتے اور نمازقائم کرتے ہیں اور ان کے کام باہمی مشورے سے طے پاتے ہیں اورجو کچھ رزق ہم نے انہیں دیا ہے اس میں سے خرچ کرتے ہیں
اور وہ جنہوں نے اپنے رب کا حکم مانا ( ف۹۹ ) اور نماز قائم رکھی ( ف۱۰۰ ) اور ان کا کام ان کے آپس کے مشورے سے ہے ( ف۱۰۱ ) اور ہمارے دیے سے کچھ ہماری راہ میں خرچ کرتے ہیں ،
اور جو لوگ اپنے رب کا فرمان قبول کرتے ہیں اور نماز قائم رکھتے ہیں اور اُن کا فیصلہ باہمی مشورہ سے ہوتا ہے اور اس مال میں سے جو ہم نے انہیں عطا کیا ہے خرچ کرتے ہیں
