नहीं, बल्कि वे कहते हैं, "हम ने तो अपने बाप-दादा को एक तरीक़े पर पाया और हम उन्हीं के पद-चिन्हों पर हैं, सीधे मार्ग पर चल रहे हैं।"
بلکہ اُنہوں نے کہاکہ یقیناًہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پرپایاہے اوریقیناہم اُن کے نقش قدم پرہدایت پانے والے ہیں۔
بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر پایا ہے اور ہم بھی انہی کے نقشِ قدم پر راہ یاب ہیں ۔
بلکہ وہ تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقہ پر دیکھا ہے اور ہم انہی کے نقشِ قدم پر راہ یاب ہیں ۔
نہیں ، بلکہ یہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم انہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں22 ۔
۔ ( نہیں ) بلکہ انہوں کہا کہ بلاشبہ ہم نے اپنے آباء و اجداد کو ایک طریقے پر پایا اور بے شک ہم بھی ان کے نقشِ قدم پر چلتے ہیں ۔
نہیں ، بلکہ ان کا کہنا یہ ہے کہ ہم نے اپنے باپ دادوں کو ایک طریقے پر پایا ہے اور ہم انہی کے نقش قدم کے مطابق ٹھیک ٹھیک راستے پر جارہے ہیں ۔
نہیں بلکہ وہ کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے باپ دادوں کو ایک طریقے پر پایا اور ہم انہی کے نقش قدم پر چل رہے ہیں
بلکہ بولے ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک دین پر پایا اور ہم ان کی لکیر پر چل رہے ہیں ( ف۳٤ )
۔ ( نہیں ) بلکہ وہ کہتے ہیں: بیشک ہم نے اپنے باپ دادا کو ایک ملّت ( و مذہب ) پر پایا اور یقیناً ہم انہی کے نقوشِ قدم پر ( چلتے ہوئے ) ہدایت یافتہ ہیں
