(यह अच्छा है) या मैं इस से अच्छा हूँ जो तुच्छ है, और साफ़ बोल भी नहीं पाता?
یامیں ہی اس شخص سے بہتر ہوں جوذلیل وحقیرہے اورقریب نہیں کہ وہ واضح بات کرے؟
( تو کیا یہ بہتر ہوا ) یا میں بہتر ہوں اس سے ، جوایک حقیر آدمی ہے اور اپنی بات کھل کر کہہ بھی نہیں سکتا؟
۔ ( مجھے بتاؤ ) کیا میں اس سے بہتر نہیں ہوں جو ذلیل و حقیر ہے اور صاف بول بھی نہیں سکتا ۔
میں بہتر ہوں یا یہ شخص جو ذلیل و حقیر ہے 47 اور اپنی بات بھی کھول کر بیان نہیں کر سکتا ؟ 48
کیا میں اس ذلیل شخص سے بہتر نہیں ہوں اور یہ صاف بات بھی نہیں کرسکتا ۔
یا پھر مانو کہ میں اس شخص سے کہیں بہتر ہوں جو بڑا حقیر قسم کا ہے ، اور اپنی بات کھل کر کہنا بھی اس کے لیے مشکل ہے ۔
بھلا میں بہترہوں یایہ شخص ( موسیٰ ) جوایک ذلیل آدمی ہے اور بات بھی صاف طورپر نہیں کر سکتا
یا میں بہتر ہوں ( ف۸۸ ) اس سے کہ ذلیل ہے ( ف۸۹ ) اور بات صاف کرتا معلوم نہیں ہوتا ( ف۹۰ )
کیا ( یہ حقیقت نہیں کہ ) میں اِس شخص سے بہتر ہوں جو حقیر و بے وقعت ہے اور صاف طریقے سے گفتگو بھی نہیں کر سکتا؟
