वह (ईसा मसीह) तो बस एक बन्दा था, जिस पर हम ने अनुकम्पा की और उसे हम ने इसराईल की सन्तान के लिए एक आदर्श बनाया
نہیں مگر وہ ایک بندہ جس پر ہم نے انعام کیا اورہم نے اُسے بنی اسرائیل کے لیے ایک مثال بنا دیا۔
وہ تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے اپنا فضل فرمایا اور بنی اسرائیل کیلئے اس کو ایک مثال بنایا ۔
وہ ( عیسیٰ ( ع ) ) تو بس ہمارا ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور اسے بنی اسرائیل کیلئے ایک مثال ( نمونہ ) بنا دیا ۔
ابن مریم ( علیہ السلام ) اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ ایک بندہ تھا جس پر ہم نے انعام کیا اور بنی اسرائیل کے لیے اپنی قدرت کا ایک نمونہ بنا دیا 53 ۔
وہ تو بس ایک بندے تھے جن پر ہم نے احسان فرمایا اور بنی اسرائیل کے لیے مثال بنایا
وہ ( یعنی عیسیٰ علیہ السلام ) تو بس ہمارے ایک بندے تھے جن پر ہم نے انعام کیا تھا ، اور بنی اسرائیل کے لیے ان کو ایک نمونہ بنایا تھا ۔
وہ ( عیسیٰ ) تومحض ایک بندہ تھاجس پر ہم نے انعام کیا اور اسے بنی اسرائیل کے لیے نمونہ بنادی
وہ تو نہیں مگر ایک بندہ جس پر ہم نے احسان فرمایا ( ف۱۰۰ ) اور اسے ہم نے بنی اسرائیل کے لیے عجیب نمونہ بنایا ( ف۱۰۱ ) (
وہ ( عیسٰی علیہ السلام ) محض ایک ( برگزیدہ ) بندہ تھے جن پر ہم نے انعام فرمایا اور ہم نے انہیں بنی اسرائیل کے لئے ( اپنی قدرت کا ) نمونہ بنایا تھا
