अच्छा, छोड़ो उन्हें कि वे व्यर्थ की बहस में पड़े रहे और खेलों में लगे रहें। यहाँ तक कि उन की भेंट अपने उस दिन से हो जिस का वादा उन से किया जाता है
چنانچہ آپ اُنہیں چھوڑدو،وہ فضول بحث کریں اورکھیلتے رہیں یہاں تک کہ وہ اپنے اُس دن سے جاملیں جس کااُن سے وعدہ کیا جاتا ہے۔
تو ان کو چھوڑو ، یہ بو الفضولی اور ہنسی مسخری کرلیں یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے دوچار ہوں ، جس کی ان کو دھمکی دی جارہی ہے ۔
آپ ان کو چھوڑیں کہ وہ بحث کریں اور تفریح کریں ( کھیلیں ) یہاں تک کہ ان کو اس دن سے سابقہ پڑے جس کا ان سے وعدہ کیا جا رہا ہے ۔
اچھا ، انہیں اپنے باطل خیالات میں غرق اور اپنے کھیل میں منہمک رہنے دو ، یہاں تک کہ یہ اپنا وہ دن دیکھ لیں جس کا انہیں خوف دلایا جا رہا ہے ۔
پس آپ ان کو چھوڑدیجیے کہ بے ہودہ باتیں بناتے اور کھیلتے رہیں یہاں تک کہ ان کا واسطہ ان کے اس دن سے پڑے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا ہے
لہذا ( اے پیغمبر ) انہیں اپنے حال پر چھوڑ دو کہ یہ ان باتوں میں ڈوبے رہیں ، اور ہنسی کھیل کرتے رہیں ، یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے جاملیں جس کا ان سے وعدہ کیا جارہا ہے ۔
آپ انہیں اسی بحث مباحثہ اور کھیل کو د میں چھوڑ دیجئے یہاں تک کہ وہ دن دیکھ لیں جس کاوعدہ کیا جاتا ہے
تو تم انہیں چھوڑو کہ بیہودہ باتیں کریں اور کھیلیں ( ف۱۳۲ ) یہاں تک کہ اپنے اس دن کو پائیں جس کا ان سے وعدہ ہے ( ف۱۳۳ )
سو آپ انہیں چھوڑ دیجئے ، بے کار بحثوں میں پڑے رہیں اور لغو کھیل کھیلتے رہیں حتٰی کہ اپنے اس دن کو پا لیں گے جس کا اُن سے وعدہ کیا جا رہا ہے
