"अच्छा तुम रातों रात मेरे बन्दों को लेकर चले जाओ। निश्चय ही तुम्हारा पीछा किया जाएगा
(حکم ہوا) پھر آپ میرے بندوں کو راتوں رات لے چلو،یقیناًتمہارا پیچھا کیا جائے گا۔
( حکم ہوا کہ ) میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جاؤ ، ( آگاہ رہو کہ ) تمہارا پیچھا کیا جائے گا!
۔ ( ارشاد ہوا ) تم میرے بندوں کو ہمراہلے کر راتوں رات نکل جاؤ کیونکہ تمہاراتعاقب کیا جائے گا ۔
۔ ( جواب دیا گیا ) اچھا تو راتوں رات میرے بندوں کو 21 لے کر چل پڑ ۔ تم لوگوں کا پیچھا کیا 22 جائے گا ۔
۔ ( اﷲتعالیٰ نے حکم دیا ) پس میرے بندوں کو لے کر رات میں نکل جائے ، بلاشبہ تم لوگوں کا پیچھا کیا جائے گا
۔ ( اللہ تعالیٰ نے فرمایا کہ ) اچھا تم میرے بندوں کو لے کر راتوں رات روانہ ہوجاؤ ۔ تمہارا پیچھا ضرور کیا جائے گا ۔
توہم نے ( موسیٰ سے کہا ) اچھا میرے بندوں کو رات کے وقت لے کرنکل جائویقیناآپ لوگوں کاپیچھا کیا جائے گا
ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں ( ف۲۱ ) کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا ( ف۲۲ )
۔ ( ارشاد ہوا: ) پھر تم میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا
