हम ने उन्हें उन चीज़ों में जमाव और सामर्थ्य प्रदान की थी, जिनमें तुम्हें जमाव और सामर्थ्य नहीं प्रदान की। और हम ने उन्हें कान, आँखें और दिल दिए थे। किन्तु न तो उन के कान उन के कुछ काम आए और न उन की आँखे और न उन के दिल ही। क्योंकि वे अल्लाह की आयतों का इनकार करते थे और जिस चीज़ की वे हँसी उड़ाते थे, उसी ने उन्हें आ घेरा
اوربلاشبہ یقیناًہم نے اُن چیزوں میں بھی اُنہیں قدرت دے رکھی تھی جس میں ہم نے تمہیں قدرت نہیں دی اورہم نے اُن کے کان،آنکھیں اوردل بنائے تھے چنانچہ نہ ان کے کان، نہ ان کی آنکھیں اورنہ ان کے دل ہی ان کے کسی کام آئے جب وہ ﷲتعالیٰ کی آیات کا انکار کر رہے تھے اور اُنہیں اسی(عذاب)نے آ گھیراجس کا وہ مذاق اُڑایا کرتے تھے۔
اور ہم نے ان کے قدم ان رفاہیتوں کے اندر جمائے تھے جن کے اندر تمہارے قدم نہیں جمائے اور ہم نے ان کو کان ، آنکھ اور دل دیے ۔ لیکن چونکہ وہ اللہ کی آیات کے منکر رہے ، اس وجہ سے نہ ان کے کان ان کے کچھ کام آئے اور نہ ان کی آنکھیں اور نہ ان کے دل اور ان کو گھیر لیا اس چیز نے ، جس کا وہ مذاق اڑاتے رہے تھے ۔
ہم نے ان لوگوں کو ان کاموں کی قدرت دی تھی جو تمہیں بھی نہیں دی اور ہم نے ان کو کان ، آنکھیں اور دل دیئے تھے مگر ان کے کانوں اور آنکھوں اور دلوں نے کچھ بھی فائدہ نہ پہنچایا کیونکہ وہ آیاتِ الہیہ کا انکار کیا کرتے تھے اور ان کو اس چیز نے گھیر لیا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے ۔
ان کو ہم نے وہ کچھ دیا تھا جو تم لوگوں کو نہیں دیا ہے 30 ۔ ان کو ہم نے کان ، آنکھیں اور دل ، سب کچھ دے رکھے تھے ، مگر نہ وہ کان ان کے کسی کام آئے ، نہ آنکھیں ، نہ دل ، کیونکہ وہ اللہ کی آیات کا انکار کرتے تھے 31 ، اور اسی چیز کے پھیر میں وہ آ گئے جس کا وہ مذاق اڑاتے تھے ۔ ع
اور البتہ تحقیق ہم نے ان لوگوں کو ان ( کاموں ) پر بھی قدرت دی تھی جن کی تمہیں قدرت نہیں دی اور ہم نے انہیں کان اور آنکھیں اور دل بھی عطا کررکھے تھے پس انہیں ان کے کانوں نے کوئی فائدہ نہ دیا اور نہ ان کی آنکھوں نے اور نہ ہی ان کے دلوں نے ، کیونکہ وہ اللہ ( تعالیٰ ) کی نشانیوں کا انکار کرتے تھے اور جس چیز ( عذاب ) کا وہ مذاق اُڑایا کرتے تھے اس نے انہیں آگھیر
اور ( اے عرب کے لوگو ) ہم نے ان لوگوں کو ان باتوں کی طاقت دی تھی جن کی طاقت تمہیں نہیں دی ، اور ہم نے ان کو کان ، آنکھیں اور دل سب کچھ دے رکھے تھے ، لیکن نہ ان کے کان اور ان کی آنکھیں ان کے کچھ کام آئیں اور نہ ان کے دل ، کیونکہ اللہ کی آیتوں کا انکار کرتے تھے ، اور جس چیز کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے اسی نے انہیں آگھیرا ۔
ہم نے انہیں ( قوم عادکو ) اتنی قدرت دے رکھی تھی جتنی تمہیں نہیں دی اور ہم نے انہیں کان ، آنکھیں اور دل سب کچھ دے رکھاتھامگران کے کان ، آنکھیں اور دل ان کے اس وقت کچھ بھی کام نہ آئے جب انہوں نے اللہ کی آیات کا انکار کر دیا اور انہیں اسی چیز نے آگھیراجس کا وہ مذاق اڑاتے تھے
اور بیشک ہم نے انہیں وہ مقدور دیے تھے جو تم کو نہ دیے ( ف٦۷ ) اور ان کے لیے کان اور آنکھ اور دل بنائے ( ف٦۸ ) تو ان کے کام کان اور آنکھیں اور دل کچھ کام نہ آئے جبکہ وہ اللہ کی آیتوں کا انکار کرتے تھے اور انہیں گھیرلیا اس عذاب نے جس کی ہنسی بناتے تھے ،
۔ ( اے اہلِ مکہّ! ) درحقیقت ہم نے ان کو ان امور میں طاقت و قدرت دے رکھی تھی جن میں ہم نے تم کو قدرت نہیں دی اور ہم نے انہیں سماعت اور بصارت اور دل و دماغ ( کی بے بہا صلاحیتوں ) سے نوازا تھا مگر نہ تو ان کے کان ہی ان کے کچھ کام آسکے اور نہ ان کی آنکھیں اور نہ ( ہی ) ان کے دل و دماغ جبکہ وہ اﷲ کی نشانیوں کا انکار ہی کرتے رہے اور ( بالآخر ) اس ( عذاب ) نے انہیں آگھیرا جس کا وہ مذاق اڑایا کرتے تھے
