और उन में कुछ लोग ऐसे हैं जो तुम्हारी ओर कान लगाते हैं, यहाँ तक कि जब वे तुम्हारे पास से निकलते हैं तो उन लोगों से, जिन्हें ज्ञान प्रदान हुआ है कहते हैं, "उन्होंने अभी-अभी क्या कहा?" वही वे लोग हैं जिन के दिलों पर अल्लाह ने ठप्पा लगा दिया है और वे अपनी इच्छाओं के पीछे चले हैं
اوراُن میں سے بعض آپ کی طرف کان لگاتے ہیں حتیٰ کہ جب وہ آپ کے پاس سے جاتے ہیں تواُن سے جنہیں علم عطا کیاگیا کہتے ہیں: ’’اُس نے ابھی کیاکہاتھا؟‘‘یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اﷲ تعالیٰ نے مہر لگادی ہے اور وہ اپنی خواہشات کے پیچھے چلے۔
اور ان میں سے کچھ ایسے لوگ بھی ہیں ، جو تمہاری طرف کان تو لگاتے ہیں لیکن جب تمہارے پاس سے باہر نکلتے ہیں تو علم والوں سے پوچھتی ہیں کہ ابھی انہوں نے کیا بات فرمائی؟ یہی لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر کردی اور انہوں نے اپنی خواہشوں کی پیروی کی ہے ۔
اور ان میں سے ایسے لوگ بھی ہیں جو ( بظاہر ) تمہاری طرف کان لگا کر ( بات سنتے ہیں ) یہاں تک کہ جب آپ کے پاس سے باہر جاتے ہیں تو ان ( خاص ) لوگوں سے پوچھتے ہیں جن کو علم عطا کیا گیا ہے کہ انہوں ( رسول ( ص ) ) نے ابھی کیا کہاتھا؟ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر خدا نے مہر لگا دی ہے اور اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں ۔
ان میں سے کچھ لوگ ایسے ہیں جو کان لگا کر تمہاری بات سنتے ہیں اور پھر جب تمہارے پاس سے نکلتے ہیں تو ان لوگوں سے جنہیں علم کی نعمت بخشی گئی ہے پوچھتے ہیں کہ ابھی ابھی انہوں نے کیا کہا تھا ؟25 یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے ٹھپہ لگا دیا ہے اور یہ اپنی خواہشات کے پیرو بنے ہوئے ہیں ۔ 26 ۔
اور ان ( کفار ) میں سے بعض ایسے ہیں جو آپ ( ﷺ ) کی باتوں کو سنتے ہیں ، یہاں تک کہ جب وہ آپ ( ﷺ کے پاس سے چلے جاتے ہیں تو ان سے جنہیں علم دیا گیا پوچھتے ہیں: انہوں نے ابھی کیا فرمایا تھا؟ یہی ہیں وہ لوگ جن کے دلوں پر اللہ ( تعالیٰ ) نے مہر لگادی ہے اور وہ اپنی خواہشات کی پیروی کرتے ہیں
اور ( اے پیغمبر ) ان میں سے کچھ لوگ وہ ہیں جو تمہاری باتیں کانوں سے تو سنتے ہیں ، لیکن جب تمہارے پاس سے نکل کر جاتے ہیں تو جنہیں علم عطا ہوا ہے ان سے پوچھتے ہیں کہ : ابھی ابھی آپ ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) نے کیا کہا تھا؟ ( ٨ ) یہ وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہر لگا دی ہے ، اور جو اپنی نفسانی خواہشات کے پیچھے لگ گئے ہیں ۔
اور ان میں سے بعض ہیںجو آپ کی بات کان لگاکرسنتے ہیں پھرجب وہ آپ کے پاس سے نکل کرباہرجاتے ہیں تو ان سے جنہیں علم دیاگیا ہے پوچھتے ہیں کہ ’’ ابھی ابھی اس نے کیا کہا؟یہی ہیں جن کے دلوں پر اللہ نے مہرلگادی ہے اور وہ اپنی خواہشوں کی پیروی کرتے ہیں
اور ان ( ف۳۸ ) میں سے بعض تمہارے ارشاد سنتے ہیں ( ف۳۹ ) یہاں تک کہ جب تمہارے پاس سے نکل کر جائیں ( ف٤۰ ) علم والوں سے کہتے ہیں ( ف٤۱ ) ابھی انہوں نے کیا فرمایا ( ف٤۲ ) یہ ہیں وہ جن کے دلوں پر اللہ نے مہر کردی ( ف٤۳ ) اور اپنی خواہشوں کے تابع ہوئے ( ف٤۲ )
اور ان میں سے بعض وہ لوگ بھی ہیں جو آپ کی طرف ( دل اور دھیان لگائے بغیر ) صرف کان لگائے سنتے رہتے ہیں یہاں تک کہ جب وہ آپ کے پاس سے نکل کر ( باہر ) جاتے ہیں تو ان لوگوں سے پوچھتے ہیں جنہیں علمِ ( نافع ) عطا کیا گیا ہے کہ ابھی انہوں نے ( یعنی رسول اﷲ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے ) کیا فرمایا تھا؟ یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں پر اﷲ نے مہر لگا دی ہے اور وہ اپنی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں
