न अन्धे के लिए कोई हरज है, न लँगडे के लिए कोई हरज है और न बीमार के लिए कोई हरज है। जो भी अल्लाह और उस के रसूल की आज्ञा का पालन करेगा, उसे वह ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा, जिन के नीचे नहरें बह रही होंगी, किन्तु जो मुँह फेरेगा उसे वह दुखद यातना देगा
نہ اندھے پر کوئی تنگی ہے اورنہ لنگڑے پر کوئی تنگی ہے اورنہ بیمارپرکوئی تنگی ہے اورجوشخص اﷲ تعالیٰ اوراُس کے رسول کی اطاعت کرے گاتوﷲتعالیٰ اُس کو باغوں میں داخل کرے گاجن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی اور جو منہ موڑے گااُسے وہ دردناک عذاب دے گا۔
نہ نابینا پر کوئی گناہ ہے اور نہ لنگڑے پر کوئی گناہ ہجے اور نہ مریض پر کوئی گناہ ہے اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرتا رہے گا ، اللہ اس کو ایسے باغوں میں داخل کرے گا ، جن میں نہریں جاری ہوں گی اور جو رو گردانی کرے گا تو اللہ اس کو ایک دردناک عذاب دے گا ۔
اندھے پر کوئی مضائقہ نہیں ہے اورنہ ہی لنگڑے پر کوئی حرج ہے اور نہ مریض پر کوئی گناہ اور جو خدا اور رسول ( ص ) کی اطاعت کرے گا ۔ تو اللہ اسے ان بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں رواں دواں ہیں اور جو رُوگردانی کرے گا تو اسے دردناک عذاب دے گا ۔
اگر اندھا اور لنگڑا اور مریض جہاد کے لیے نہ آئے تو کوئی حرج نہیں 31 ۔ جو کوئی اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے گا اللہ اسے ان جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی ، اور جو منہ پھیرے گا اسے وہ درد ناک عذاب دے گا ۔
نابینا پر ( جنگ میں شریک نہ ہونے پر ) کوئی گناہ نہیں اور نہ لنگڑے پر کوئی گناہ ہے اور نہ مریض پر کوئی گناہ ہے اور جس نے اللہ ( تعالیٰ ) اور اس کے رسول ( ﷺ ) کی اطاعت کی اللہ ( تعالیٰ ) اسے ایسی جنتوں میں داخل فرمائیں گے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں اور جو منہ پھیرے گا اللہ ( تعالیٰ ) اسے دردناک عذاب دیں گے
اندھے آدمی پر ( جہاد نہ کرنے کا ) کوئی گناہ نہیں ہے ، نہ لنگڑے آدمی پر کوئی گناہ ہے ، اور نہ بیمار آدمی پر گناہ ہے ۔ اور جو شخص بھی اللہ اور اس کے رسول کا کہنا مانے ، اللہ اس کو ایسی جنتوں میں داخل کرے گا جن کے نیچے نہریں بہتی ہوں گی ۔ اور جو کوئی منہ موڑے گا ، اسے دردناک عذاب دے گا ۔
کوئی اندھایالنگڑا یابیمار ( اگرجہادمیں شامل نہ ہوتواس ) پرکوئی تنگی نہیں اورجو اللہ اور اس کے رسول کاحکم مان لے اللہ اسے ایسے باغات میں داخل کرے گاجن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہوں گی اورجو سرتابی کرے اللہ اسے دردناک عذاب دے گا
اندھے پر تنگی نہیں ( ف٤۱ ) اور نہ لنگڑے پر مضائقہ اور نہ بیمار پر مواخذہ ( ف٤۲ ) اور جو اللہ اور اس کے رسول کا حکم مانے اللہ اسے باغوں میں لے جائے گا جن کے نیچے نہریں رواں اور جو پھر جائے گا ( ف٤۳ ) اسے دردناک عذاب فرمائے گا ،
۔ ( جہاد سے رہ جانے میں ) نہ اندھے پر کوئی گناہ ہے اور نہ لنگڑے پر کوئی گناہ ہے اور نہ ( ہی ) بیمار پر کوئی گناہ ہے ، اور جو شخص اﷲ اور اس کے رسول ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) کی اطاعت کرے گا وہ اسے بہشتوں میں داخل فرما دے گا جن کے نیچے نہریں رواں ہوں گی ، اور جو شخص ( اطاعت سے ) منہ پھیرے گا وہ اسے درد ناک عذاب میں مبتلا کردے گا
