निश्चय ही अल्लाह मोमिनों से प्रसन्न हुआ, जब वे वृक्ष के नीचे तुम से बैअत कर रहे थे। उस ने जान लिया जो कुछ उन के दिलों में था। अतः उन पर उस ने सकीना (प्रशान्ति) उतारी और बदले में उन्हें मिलने वाली विजय निश्चित कर दी;
اﷲ تعالیٰ ایمان والوں سے راضی ہو گیاجب وہ درخت کے نیچے آپ سے بیعت کررہے تھے توجوان کے دلوں میں تھا وہ جان گیا تو اس نے ان پر سکینت نازل کر دی اوربدلے میں انہیں قریبی فتح عطا فرمائی ۔
اللہ راضی ہوا ایمان والوں سے جبکہ وہ تم سے بیعت کر رہے تھے درخت کے نیچے ۔ تو اللہ نے ان کے دلوں کا حال جان لیا تو اتاری ان پر طمانیت اور ان کو ایک عنقریب ظاہر ہونے والی فتح سے نوازا ۔
بےشک اللہ مؤمنین سے راضی ہوا جب کہ وہ درخت کے نیچے آپ ( ص ) سے بیعت کر رہے تھے تو اس نے جان لیا جو کچھ ان کے دلوں میں تھا ۔ پس اس نے ان پر سکون و اطمینان نازل کیا اور انہیں انعام میں ایک قریبی فتح عنا یت فرمائی ۔
اللہ مومنوں سےخوش ہو گیا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے32 ۔ ان کے دلوں کا حال اس کو معلوم تھا ، اس لیے اس نے ان پر سکینت نازل فرمائی33 ، ان کو انعام میں قریبی فتح بخشی ،
البتہ تحقیق اللہ ( تعالیٰ ) ایمان والوں سے راضی ہوگئے جب وہ درخت کے نیچے آپ ( ﷺ ) کے دست حق پرست پر بیعت کررہے تھے ، پس جو ان کے دل میں تھا اسے معلوم تھا ، پس اس نے ان پر سکینہ نازل فرمائی اور انہیں بدلے میں قریبی فتح فرمائے گا
یقینا اللہ ان مومنوں سے بڑا خوش ہوا جب وہ درخت کے نیچے تم سے بیعت کر رہے تھے اور ان کے دلوں میں جو کچھ تھا وہ بھی اللہ کو معلوم تھا ۔ ( ١٥ ) اس لیے اس نے ان پر سکینت اتار دی ، اور ان کو انعام میں ایک قریبی فتح عطا فرما دی ۔ ( ١٦ )
بیشک اللہ مومنوں سے خوش ہوگیاجب کہ وہ درخت کے نیچے ( حدیبیہ کے مقام پر ) آپ سے بیعت کر رہے تھے ان کے دلوں کاحال اسے معلوم ہوگیااس نے ان پر اطمینان نازل فرما دیا اور انہیں جلدہی فتح دے گا ( یعنی اس سے مراد فتح خیبرہےجو کہ صلح حدیبیہ سے تین ماہ بعد حاصل ہوئی )
بیشک اللہ راضی ہوا ایمان والوں سے جب وہ اس پیڑ کے نیچے تمہاری بیعت کرتے تھے ( ف٤٤ ) تو اللہ نے جانا جو ان کے دلوں میں ہے ( ف٤۵ ) تو ان پر اطمینان اتارا اور انہیں جلد آنے والی فتح کا انعام دیا ( ف٤٦ )
بیشک اﷲ مومنوں سے راضی ہو گیا جب وہ ( حدیبیہ میں ) درخت کے نیچے آپ سے بیعت کر رہے تھے ، سو جو ( جذبۂ صِدق و وفا ) ان کے دلوں میں تھا اﷲ نے معلوم کر لیا تو اﷲ نے ان ( کے دلوں ) پر خاص تسکین نازل فرمائی اور انہیں ایک بہت ہی قریب فتحِ ( خیبر ) کا انعام عطا کیا
