और अपने ऊपर अल्लाह की नेमत को याद करो और उसके अहद को याद करो जो उसने तुमसे लिया है, जब तुमने कहा कि हमने सुना और हमने माना, और अल्लाह से डरो बेशक अल्लाह दिलों की बात तक को जानता है।
اور اپنے اوپر اﷲ تعالیٰ کی نعمت کویادکرواوراس کے عہدکوبھی وہ جو اس نے تم سے مضبوط باندھا تھا،جب تم نے کہا تھاکہ ہم نے سنااورہم نے مانااوراﷲ تعالیٰ سے ڈرجاؤ بلاشبہ اﷲ تعالیٰ سینوں والی بات کوخوب جاننے والاہے۔
اور اپنے اوپر اللہ کے فضل کو اور اس کے اس میثاق کو یاد رکھو ، جو اس نے تم سے لیا ، جبکہ تم نے اقرار کیا کہ ہم نے مانا اور اطاعت کی اور اللہ سے ڈرتے رہو ۔ بیشک اللہ سینوں کے بھیدوں سے بھی باخبر ہے ۔
اور یاد کرو اللہ کا وہ احسان جو اس نے تم پر کیا ۔ اور اس کے عہد و پیمان کو جو اس نے تم سے لیا ۔ جب تم نے کہا تھا کہ ہم نے سنا اور مانا ۔ اللہ سے ڈرو ۔ بے شک اللہ دلوں کے رازوں کو خوب جانتا ہے ۔
اللہ نے تم کو جو نعمت عطا کی ہے 28 اس کا خیال رکھو اور اس پختہ عہد و پیمان کو نہ بھولو جو اس نے تم سے لیا ہے ، یعنی تمہارا یہ قول کہ “ہم نے سنا اور اطاعت قبول کی” ۔ اللہ سے ڈرو ، اللہ دلوں کے راز تک جانتا ہے ۔
اور اپنے اوپر اﷲ تعالیٰ کی نعمت کویادکرواوراس کے عہدکوبھی وہ جو اس نے تم سے مضبوط باندھا تھاتم سے ، جب تم نے کہا تھاکہ ہم نے سنااورہم نے مانااوراﷲ تعالیٰ سے ڈرجاؤ بلاشبہ اﷲ تعالیٰ خوب جاننے والاہے سینوں والی بات کو ۔
اللہ نے تم پر جو انعام فرمایا ہے اسے اور اس عہد کو یاد رکھو جو اس نے تم سے لیا تھا ۔ جب تم نے کہا تھا کہ : ہم نے ( اللہ کے احکام کو ) اچھی طرح سن لیا ہے ، اور اطاعت قبول کرلی ہے ، اور اللہ سے ڈرتے رہو ، اللہ یقینا سینوں کے بھید سے پوری طرح باخبر ہے ۔
وراللہ کے اس احسان کو یادکروجواس نے تم پر کیا اور اس پختہ عہد کو بھی ( یادرکھو ) جوا س نے تم سے لیاجبکہ تم نے کہاہم نے سُن لیااور اطاعت قبول کی اور اللہ سے ڈرتے رہو ( کیونکہ ) اللہ دلوں کی باتیں بھی خوب جانتا ہے
اور یاد کرو اللہ کا احسان اپنے اوپر ( ف۳۳ ) اور وہ عہد جو اس نے تم سے لیا ( ف۳٤ ) جبکہ تم نے کہا ہم نے سنا اور مانا اور اللہ سے ڈرو بیشک اللہ دلوں کی بات جانتا ہے ،
اور اﷲ کی ( اس ) نعمت کو یاد کرو جو تم پر ( کی گئی ) ہے اور اس کے عہد کو ( بھی یاد کرو ) جو اس نے تم سے ( پختہ طریقے سے ) لیا تھا جب کہ تم نے ( اقراراً ) کہا تھا کہ ہم نے ( اﷲ کے حکم کو ) سنا اور ہم نے ( اس کی ) اطاعت کی اور اﷲ سے ڈرتے رہو ، بیشک اﷲ سینوں کی ( پوشیدہ ) باتوں کو خوب جانتا ہے
