बल्कि उन्हें तो इस बात पर आश्चर्य हुआ कि उन के पास उन्हीं में से एक सावधान करने वाला आ गया। फिर इनकार करने वाले कहने लगे, "यह तो आश्चर्य की बात है
بلکہ انہوں نے تعجب کیاکہ اُن کے پاس اُن ہی میں سے ایک خبردارکرنے والاآگیاتوکافروں نے کہاکہ یہ بڑی عجیب چیز ہے۔
بلکہ ان لوگوں کو تعجب ہوا کہ ان کے پاس انہی کے اندر سے ایک آگاہ کرنے والا آیا تو کافروں نے کہا کہ یہ تو ایک نہایت عجیب بات ہے ۔
لیکن ان لوگوں کو اس بات پر تعجب ہے کہ انہی میں سے ایک ڈرانے والا ( رسول ) ان کے پاسایا ہے تو کافر کہتے ہیں کہ یہ ایک عجیب چیز ہے ۔
بلکہ ان لوگوں کو تعجب اس بات پر ہوا کہ ایک خبردار کرنے والا خود انہی میں سے ان کے پاس آگیا2 ۔ پھر منکرین کہنے لگے یہ تو عجیب بات ہے ،
بلکہ انہیں تعجب ہے کہ ان کے پاس انہی ( کی جنس ) میں سے ایک ڈر سنانے والا آیا ہے ، پس کافر کہتے ہیں: یہ تو عجیب چیز ( بات ) ہے
بلکہ انہوں نے اس بات پر حیرت کا اظہار کیا ہے کہ کوئی ( آخرت سے ) ڈرانے والا خود انہی میں سے ( کیسے ) آگیا ، چنانچہ ان کافروں نے یہ کہا ہے کہ : یہ تو بڑی عجیب بات ہے ۔
بلکہ یہ تعجب کرتے ہیں کہ انہی میں سے ایک ڈرانے والاان کے پاس آیا ، کافروں نے کہا’’یہ عجیب بات ہے‘‘
بلکہ انھیں اس کا اچنبھا ہوا کہ ان کے پاس انہی میں کا ایک ڈر سنانے والا تشریف لایا ( ف۳ ) تو کافر بولے یہ تو عجیب بات ہے ،
بلکہ اُن لوگوں نے تعجب کیا کہ اُن کے پاس اُنہی میں سے ایک ڈر سنانے والا آگیا ہے ، سو کافر کہتے ہیں: یہ عجیب بات ہے
