तू इस चीज़ की ओर से ग़फ़लत में था। अब हम ने तुझ से तेरा परदा हटा दिया, तो आज तेरी निगाह बड़ी तेज़ है
بلاشبہ یقیناًاُس سے توغفلت میں تھا سوہم نے تجھ پرسے تیراپردہ ہٹا دیا ہے توتیری نگاہ آج خوب تیزہے۔
تو اس سے غفلت میں پڑا رہا تو ہم نے تجھ سے تیرا پردہ ہٹادیا تو آج تو تیری نظر بہت تیز ہے!
اے غا فل ) تو اس دن سے غفلت میں رہا تو ( آج ) ہم نے تیری آنکھوں سے تیرا پردہ ہٹا دیا سو آج تیری نگاہ بڑی تیز ہے ۔
اس چیز کی طرف سے تو غفلت میں تھا ، ہم نے وہ پردہ ہٹا دیا جو تیرے آگے پڑا ہوا تھا اور آج تیری نگاہ خوب تیز ہے 26 ۔
تحقیق ( اے انسان ) تو اس سے غافل تھا پس ہم نے تیرے پردوں کو ہٹادیا پس آج کے دن تیری نگاہیں بہت تیز ہیں
حقیقت یہ ہے کہ تو اس واقعے کی طرف سے غفلت میں پڑا ہوا تھا ، اب ہم نے تجھ سے وہ پردہ ہٹا دیا ہے جو تجھ پر پڑا ہوا تھا ۔ چنانچہ آج تیری نگاہ خوب تیز ہوگئی ہے ۔
بلاشبہ تم اس دن سے غافل تھے سوآج ہم نے تجھ سے تیراپردہ ہٹا دیا ہے پس آج تیری نگاہ خوب تیز ہے
بیشک تو اس سے غفلت میں تھا ( ف۳۹ ) تو ہم نے تجھ پر سے پردہ اٹھایا ( ف٤۰ ) تو آج تیری نگاہ تیز ہے ( ف٤۱ )
حقیقت میں تُو اِس ( دن ) سے غفلت میں پڑا رہا سو ہم نے تیرا پردۂ ( غفلت ) ہٹا دیا پس آج تیری نگاہ تیز ہے
