"जो रहमान से डरा परोक्ष में और आया रुजू रहने वाला हृदय लेकर -
جوبن دیکھے رحمان سے ڈرگیااوررجوع کرنیوالا دل لایا۔
جو خدائے رحمٰن سے ڈرا غیب میں اور حاضر ہوا متوجہ رہنے والے دل کے ساتھ ۔
جو بِن دیکھے خدائے رحمٰن سے ڈرتا ہے اور ایسے دل کے ساتھایا ہے جو ( خدا کی طرف ) رجوع کرنے والا ہے ۔
جو بے دیکھے رحمٰن سے ڈرتا تھا42 ، اور جو دل گرویدہ لیے ہوئے آیا ہے 43 ۔
جو ( اللہ ) رحمن سے بِن دیکھے ڈرا اور رجوع کرنے والا دل لے کر حاضر ہوا
جو خدائے رحمن سے اسے دیکھے بغیر ڈرتا ہو ، اور اللہ کی طرف رجوع ہونے والا دل لے کر آئے ۔
جورحمن سے بن دیکھے ڈرتارہا اور رجوع کرنے والا دل لے کرآیا
جو رحمن سے بےدیکھے ڈرتا ہے اور رجوع کرتا ہوا دل لایا ( ف۵۵ )
جو ( خدائے ) رحمان سے بِن دیکھے ڈرتا رہا اور ( اﷲ کی بارگاہ میں ) رجوع و اِنابت والا دل لے کر حاضر ہوا
