तुम्हारा साथी (मुहम्मह सल्ल॰) न गुमराह हुआ और न बहका;
تمہاراساتھی نہ ہی بھٹکاہے اورنہ ہی بہکا ہے
کہ تمہارا ساتھی نہ بھٹکا ہے اور نہ گمراہ ہوا ہے
کہ تمہارا یہ ساتھی ( پیغمبرِ اسلام ( ص ) ) نہ گمراہ ہوا ہے اور نہ بہکا ہے ۔
تمہارا رفیق 2 نہ بھٹکا ہے نہ بہکا ہے 3 ۔
تمہارا یہ ساتھی نہ تو راستہ بھولتا ہے اور نہ ہی بہک گیا ہے ۔
۔ ( اے مکے کے باشندو ) یہ تمہارے ساتھ رہنے والے صاحب نہ راستہ بھولے ہیں ، نہ بھٹکے ہیں ، ( ٢ )
تمہارے صاحب ( یعنی رسول اﷲ ) نہ توگمراہ ہوئے اور نہ بھٹکے ہیں
تمہارے صاحب نہ بہکے نہ بےراہ چلے ( ف۳ )
تمہیں ( اپنی ) صحبت سے نوازنے والے ( یعنی تمہیں اپنے فیضِ صحبت سے صحابی بنانے والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) نہ ( کبھی ) راہ بھولے اور نہ ( کبھی ) راہ سے بھٹکے
