क्या तुम ने इसको नहीं देखा कि अल्लाह जानता है जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है। कभी ऐसा नहीं होता कि तीन आदमियों की गुप्त वार्ता हो और उन के बीच चौथा वह (अल्लाह) न हो। और न पाँच आदमियों की होती है जिस में छठा वह न होता हो। और न इससे कम की कोई होती है और न इससे अधिक की भी, किन्तु वह उन के साथ होता है, जहाँ कहीं भी वे हो; फिर जो कुछ भी उन्होंने किया होगा क़ियामत के दिन उस से वह उन्हें अवगत करा देगा। निश्चय ही अल्लाह को हर चीज़ का ज्ञान है
کیاآپ نے دیکھانہیں کہ اﷲ تعالیٰ یقیناجانتاہے جوکچھ آسمانوں میں ہے ا ورجوکچھ زمین میں ہے۔ تین میں کوئی سرگوشی نہیں ہوتی مگروہ اُن کاچوتھاہوتاہے اورنہ پانچ میں مگر وہ اُن کا چھٹا ہوتاہے اور نہ اُس سے کم میں اورنہ زیادہ میں مگروہ اُن کے ساتھ ہوتا ہے، جہاں کہیں بھی وہ ہوتے ہیں، پھر قیامت کے دن وہ اُن کوبتادے گاجواُنہوں نے عمل کیے۔ اﷲ تعالیٰ یقیناًہر چیزکوخوب جاننے والا ہے۔
کیا سمجھتے نہیں کہ اللہ جانتا ہے اس سارے کو جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے؟ نہیں ہوتی کوئی سرگوشی تین کے درمیان مگر اللہ ان کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ پانچ کے مابین مگر وہ چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم یا زیادہ کی ، مگر وہ ان کے ساتھ ہوتا ہے جہاں بھی وہ ہوں ۔ پھر وہ ان کو ان کے سارے کیے سے آگاہ کرے گا قیامت کے دن ۔ بیشک اللہ ہر بات کا علم رکھنے والا ہے ۔
کیا تم نے نہیں دیکھا ( غور نہیں کیا ) کہ اللہ وہ سب کچھ جانتا ہے جو آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے کہیں بھی تین آدمیوں کی سرگوشی نہیں ہوتی مگر وہ ان کا چوتھا ہوتاہے اور نہ پانچ کی ہوتی ہے مگر وہ ان کا چھٹا ہوتا ہے اور نہ اس سے کم اور نہ زیادہ مگر یہ کہ وہ جہاں بھی ہوں اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے پھر وہ قیامت کے دن انہیں بتائے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے؟ یقیناً اللہ ہر چیز کا بڑا جاننے والا ہے ۔
کیا18 تم کو خبر نہیں ہے کہ زمین اور آسمانوں کی ہر چیز کا اللہ کو علم ہے؟ کبھی ایسا نہیں ہوتا کہ تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ہوا اور ان کے درمیان چوتھا اللہ نہ ہو یا پانچ آدمیوں میں سرگوشی ہو اور ان کے اندر چھٹا اللہ نہ 19 ہو ۔ خفیہ بات کرنے والے خواہ اس سے کم ہوں یا زیادہ ، جہاں کہیں بھی وہ ہوں ، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے 20 ۔ پھر قیامت کے روز وہ ان کو بتا دے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا ہے ۔ اللہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے ۔
اے مخاطب کیا تونے نہیں دیکھا کہ بلا شبہ جو کچھ آسمانوں میں اور زمین میں اللہ ( تعالیٰ ) جانتے ہیں ، تین آدمیوں کا خفیہ مشورہ ہو تو وہ ان میں سے چوتھا ہوتاہے اور پانچ کا ہو تو وہ ان میں سے چھٹا ہوتاہے اور ان سے کم کا ( مشورہ ) ہو یا ( ان سے ) زیادہ کا وہ ان کے ساتھ ہوتاہے خواہ وہ کہیں بھی ہوں ، پھر وہ قیامت کے دن ان کو ان کے اعمال کی خبر دیگا ، بے شک اللہ ( تعالیٰ ) ہر چیز کو خوب جاننے والے ہیں ۔
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ اسے جانتا ہے ؟ کبھی تین آدمیوں میں کوئی سرگوشی ایسی نہیں ہوتی جس میں چوتھا وہ نہ ہو ، اور نہ پانچ آدمیوں کی کوئی سرگوشی ایسی ہوتی ہے جس میں چھٹا وہ نہ ہو ، اور چاہے سرگوشی کرنے والے اس سے کم ہوں یا زیادہ ، وہ جہاں بھی ہوں ، اللہ ان کے ساتھ ہوتا ہے ۔ ( ٤ ) پھر وہ قیامت کے دن انہیں بتائے گا کہ انہوں نے کیا کچھ کیا تھا ۔ بیشک اللہ ہر چیز کو جاننے والا ہے ۔
اے نبی! کیا آپ دیکھتے نہیں کہ جو کچھ آسمانوں اور زمین میں ہے اللہ اسے خوب جانتا ہے ایساکبھی نہیں ہوتاکہ تین آدمیوں میں مشورہ ہوتووہ چوتھااللہ ان کے ساتھ نہ ہویا پانچ آدمیوں میں مشورہ ہوتووہ چھٹااللہ ان کے ساتھ نہ ہواس سے کم ہوں یا زیادہ وہ یقینا ان کے ساتھ ہوتا ہے خواہ کہیں بھی ہوں ، پھروہ قیامت کے دن انہیں بتلا ( بھی ) دے گا جو وہ کرتے رہے ، بلاشبہ اللہ ہرچیزکوجاننے والا ہے
اے سننے والے کیا تو نے نہ دیکھا کہ اللہ جانتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ( ف۲٤ ) جہاں کہیں تین شخصوں کی سرگوشی ہو ( ف۲۵ ) تو چوتھا وہ موجود ہے ( ف۲٦ ) اور پانچ کی ( ف۲۷ ) تو چھٹا وہ ( ف۲۸ ) اور نہ اس سے کم ( ف۲۹ ) اور نہ اس سے زیادہ کی مگر یہ کہ وہ ان کے ساتھ ہے ( ف۳۰ ) جہاں کہیں ہوں پھر انہیں قیامت کے دن بتادے گا جو کچھ انہوں نے کیا ، بیشک اللہ سب کچھ جانتا ہے ،
۔ ( اے انسان! ) کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ اُن سب چیزوں کو جانتا ہے جو آسمانوں میں ہیں اور جو زمین میں ہیں ، کہیں بھی تین ( آدمیوں ) کی کوئی سرگوشی نہیں ہوتی مگر یہ کہ وہ ( اللہ اپنے محیط علم و آگہی کے ساتھ ) اُن کا چوتھا ہوتا ہے اور نہ ہی کوئی پانچ ( آدمیوں ) کی سرگوشی ہوتی ہے مگر وہ ( اپنے علمِ محیط کے ساتھ ) اُن کا چھٹا ہوتا ہے ، اور نہ اس سے کم ( لوگوں ) کی اور نہ زیادہ کی مگر وہ ( ہمیشہ ) اُن کے ساتھ ہوتا ہے جہاں کہیں بھی وہ ہوتے ہیں ، پھر وہ قیامت کے دن انہیں اُن کاموں سے خبردار کر دے گا جو وہ کرتے رہے تھے ، بیشک اللہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے
