अल्लाह की तसबीह की है हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है, और वही प्रभुत्वशाली, तत्वदर्शी है
اﷲ تعالیٰ کاپاک ہونابیان کیاہرچیزنے جوآسمانوں میں ہے اورجوزمین میں ہے اور وہی سب پرغالب، کمال حکمت والاہے۔
اللہ ہی کی تسبیح کرتی ہیں جو چیزیں آسمانوں اور زمین میں ہیں اور وہی غالب وحکیم ہے ۔
اللہ ہی کی تسبیح کرتی ہے ہر وہ چیز جو آسمانوں میں ہے اور جو زمین میں ہے اور وہ زبردست ، بڑا حکمت والا ہے ۔
اللہ ہی کی تسبیح کی ہے ہر اس چیز نے جو آسمانوں اور زمین میں ہے ، اور وہی غالب اور حکیم ہے 1 ۔
جو ( مخلوقات ) آسمانوں اور زمین میں ہیں ( سب ) اللہ ( تعالیٰ ) کی پاکی بیان کرتی ہیں ، اور وہ غلبے ( اور ) حکمت والا ہے
آسمانوں اور زمین میں جو بھی کوئی چیز ہے اس نے اللہ کی تسبیح کی ہے ، اور وہی ہے جو اقتدار کا بھی مالک ہے ، حکمت کا بھی مالک ۔
آسمانوں اور زمین کی ہرچیزاللہ تعالیٰ کی پاکی بیان کررہی ہیں اور وہی غالب ہے حکمت والا ہے
اللہ کی پاکی بولتا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ، اور وہ وہی عزت و حکمت والا ہے ( ف۲ )
جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے ( سب ) اللہ کی تسبیح کرتے ہیں ، اور وہی غالب ہے حکمت والا ہے
