और अगर हम उन पर फ़रिश्ते उतार देते और मुर्दे उनसे बातें करते और हम सारी चीज़ें उनके सामने इकट्ठा कर देते तब भी ये लोग ईमान लाने वाले न थे सिवाए इसके कि अल्लाह चाहे, मगर उनमें से अक्सर लोग नादानी की बातें करते हैं।
اوراگرواقعتاہم اُن پرفرشتے اُتاردیتے اورمردے اُن سے باتیں کرتے اورہم اُن کے سامنے ہرچیزجمع کردیتے تب بھی وہ ایمان نہ لاتے تھے مگریہ کہ اللہ تعالیٰ چاہے لیکن ان میں سے اکثر جہالت برتتے ہیں۔
اور اگر ہم ان کی طرف فرشتے بھی اتار دیتے اور مردے بھی ان سے باتیں کرنے لگتے اور ساری چیزیں ان کے آگے گروہ در گروہ اکٹھی کردی جاتیں ، جب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے ، الاّآنکہ اللہ چاہے ۔ لیکن ان کی اکثریت مبتلائے جہل ہے ۔
اور اگر ہم ان کی طرف فرشتے بھی نازل کر دیں اور ان سے مردے بھی کلام کریں اور خواہ ہم ہر چیز کو ان کے سامنے لاکھڑا کر دیں تب بھی یہ ایمان لانے والے نہیں ہیں مگر یہ کہ اللہ ( اپنی قدرتِ قاہرہ سے ) چاہے ۔ لیکن اکثر لوگ جاہل ہیں ۔
اگر ہم فرشتے بھی ان پر نازل کر دیتے اور مردے ان سے باتیں کرتے اور دنیا بھر کی چیزوں کو ہم ان کی آنکھوں کے سامنے جمع کر دیتے تب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے ، اِلّا یہ کہ مشیَّتِ الٰہی یہی ہو کہ وہ ایمان لائیں ، 78 مگر اکثر لوگ نادانی کی باتیں کرتے ہیں ۔
اور اگر ہم ان کے پاس فرشتے بھیج دیں اور ان سے مردے باتیں کرنے لگیں اور ہم ہر چیز کو ان کے سامنے جمع کردیں ( تب بھی ) وہ ایمان لانے والے نہیں مگر جسے اﷲ ( تعالیٰ ) چاہیں لیکن ان میں اکثر وہ ہیں جو جہالت کی باتیں کرتے ہیں ۔
اور اگر بالفرض ہم ان کے پاس فرشتے بھیج دیتے ، اور مردے ان سے باتیں کرنے لگتے ، اور ( ان کی مانگی ہوئی ) ہر چیز ہم کھلی آنکھوں ان کے سامنے لاکر کے رکھ دیتے ( ٤٩ ) تب بھی یہ ایمان لانے والے نہیں تھے ، الا یہ کہ اللہ ہی چاہتا ( کہ انہیں زبردستی ایمان پر مجبور کردے تو بات دوسری تھی ، مگر ایسا ایمان نہ مطلوب ہے نہ معتبر ) لیکن ان میں سے اکثر لوگ جہالت کی باتیں کرتے ہیں ۔ ( ٥٠ )
اوراگرہم ان کی طرف فرشتے بھی نازل کردیتے اور ان سے مرُدے کلام بھی کرتے اور دنیابھرکی چیزیں ان کے سامنے لاجمع کرتے توبھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے مگرجسکے متعلق اللہ چاہتالیکن ان میں سے اکثر جہالت کی باتیں کرتے ہیں
اور اگر ہم ان کی طرف فرشتے اتارتے ( ف۲۲۳ ) اور ان سے مردے باتیں کرتے اور ہم ہر چیز ان کے سامنے اٹھا لاتے جب بھی وہ ایمان لانے والے نہ تھے ( ف۲۲٤ ) مگر یہ کہ خدا چاہتا ( ف۲۲۵ ) و لیکن ان میں بہت نرے جاہل ہیں ( ف۲۲٦ )
اور اگر ہم ان کی طرف فرشتے اتار دیتے اور ان سے مُردے باتیں کرنے لگتے اور ہم ان پر ہر چیز ( آنکھوں کے سامنے ) گروہ در گروہ جمع کر دیتے وہ تب بھی ایمان نہ لاتے سوائے اس کے جو اﷲ چاہتا اور ان میں سے اکثر لوگ جہالت سے کام لیتے ہیں
