बेशक आपका रब ख़ूब जानता है उनको जो अपने रास्ते से भटके हुए हैं और वही ख़ूब जानता है उनको जो राह पाए हुए हैं।
یقیناآپ کارب ہی خوب جاننے والا ہے جو اس کے راستے سے بھٹکتاہے اور وہ ہدایت یافتہ کوبھی خوب جاننے والاہے۔
بیشک تیرا رب خوب جانتا ہے ان کو جو اس کے رستے سے بھٹکے ہوئے ہیں اور خوب جانتا ہے ان کو جو ہدایت یاب ہیں ۔
بے شک آپ کا پروردگار ہی بہتر جانتا ہے کہ اس کی راہ سے بھٹکا ہوا کون ہے؟ اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت یافتہ لوگوں کو ۔
درحقیقت تمہارا رب زیادہ بہتر جانتا ہے کہ کون اس کے راستے سے ہٹا ہوا ہے اور کون سیدھی راہ پر ہے ۔
بیشک آپ کا رب خوب جانتا ہے اس شخص کو جو اس کی راہ سے بہکتا ہے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت پر چلنے والوں کو ۔
یقین رکھو کہ تمہارا رب خوب جانتا ہے کہ کون اپنے راستے سے بھٹک رہا ہے ، اور وہی ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو صحیح راستے پر ہیں ۔
بلاشبہ آپ کا رب خوب جانتا ہے کہ کون اس کی راہ سے بھٹکاہوا ہے اور وہ ہدایت پانے والوں کو بھی خوب جانتا ہے
تیرا رب خوب جانتا ہے کہ کون بہکا اس کی راہ سے اور وہ خوب جانتا ہے ہدایت والوں کو ،
بیشک آپ کا رب ہی اسے خوب جانتا ہے جو اس کی راہ سے بہکا ہے اور وہی ہدایت یافتہ لوگوں سے ( بھی ) خوب واقف ہے
